tube line
Portuguese translation: linha de tubo (de intubação endotraqueal)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jul 18, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | entubar (o paciente) |
| ||
| 4 | linha de tubo (de intubação endotraqueal) |
| ||
| 3 | tubo |
|
Answers
5 mins confidence: 
tubo Explanation: Sugestão. A tradução ficaria algo como "Vamos enfiar-lhe o tubo" ou "Vamos entubá-lo". Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
entubar (o paciente) Explanation: Em português o jargão é: entubar o paciente. Dá também para traduzir literalmente, mas usando o jargão a frase ficaria "Vamos entubar o paciente". Veja: # Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML ... Fazer pausa para ventilação após a 30a compressão com 1 ou 2 reanimadores; Após entubar o paciente não é necessária a pausa. Ventilar 10X/min ... www.hc.ufpr.br/acad/clinica_medica/.../CM-01vwelha02.ppt - Similares # [PPT] CONCEITO DE MORTE SÚBITA Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML Freqüência de compressão de 100 por minuto com 1 ou 2 reanimadores; Fazer pausa para ventilação (2X) após a 30a compressão; Após entubar o paciente não é ... www.hc.ufpr.br/acad/.../Reanimacaocardiopulmonarbasica.ppt - Similares Exibir mais resultados de www.hc.ufpr.br # Universia Brasil - Diário do Leandro - Versão para Impressão Por fim, consegui entubar o paciente que morreu uma hora e meia depois de ter dado entrada no Pronto-Socorro", conta. Pelo primeiro atendimento, Castro teve ... www.universia.com.br/materia/imprimir.jsp?id... - Em cache - Similares # Devem ser usadas contenções sem o consentimento do paciente? 15 postagens - 7 autores Achei sua atitude muito correta e ética quando recusou-se em entubar o paciente contra seu consentimento, já que este está lucido e orientado. ... www.forumenfermagem.org/.../index.php?... - Portugal - Em cache - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
linha de tubo (de intubação endotraqueal) Explanation: Covidien Anuncia Lançamento Mundial da Linha de Tubos ... - [ Translate this page ] A linha de tubos endotraqueais TaperGuard incorpora um balonete cônico exclusivo feito de ... pode ocorrer a qualquer momento, da intubação à extubação. ... www.businesswire.com/news/home/20091019005478/pt/ intubation s. intubação, inserção de tubos (em medicina) linha de tubo (de intubação endotraqueal) http://www.emsvillage.com/articles/article.cfm?id=967 Dispositivos para Vias Aéreas e Ventilação - SBP - Sociedade ... - [ Translate this page ] Se o fio guia for usado, é importante colocar sua ponta 1 a 2 cm antes do término da ... A intubação será provavelmente melhor realizada, pelo profissional ... www.sbp.com.br/show_item2.cfm?id_categoria=24 Quando usado por socorristas adequadamente treinados, as medicações podem aumentar a taxa de sucesso da intubação endotraqueal, mas podem introduzir riscos adicionais Inversamente, no único estudo pediátrico prospectivo randomizado e controlado, comparando aéreo) também devem apresentar elevada taxa de sucesso na intubação endotraqueal. ventilação com bolsa-máscara e intubação endotraqueal no atendimento pré-hospitalar http://www.sbp.com.br/show_item2.cfm?id_categoria=24&id_deta... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-07-19 10:42:46 GMT) -------------------------------------------------- OU SIMPLESMENTE FIO DO TUBO OU TUBO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations