Dec 20, 2010 16:18
13 yrs ago
English term
Macaraff 760s
English to Portuguese
Art/Literary
Other
Gostaria de saber se alguém já se deparou com a expressão acima ou faz alguma ideia do que ela possa significar.
O contexto é o seguinte: em um romance de espionagem, um ladrão mostra ao outro as plantas de um lugar que ele pretende roubar. O outro então pergunta, ao olhar para as plantas: "-- Are these the Macaraff 760s?". Ao que primeiro responde: "-- Yep". O outro então se impressiona e diz: "-- That's a lot of security. Bank? Government?" e assim o dialógo segue, com eles falando sobre as características do local, que acaba se mostrando um museu... (A coversa se passa dentro de um cassino)
Mas não faço ideia do que sejam esses Macaraff 760s? Alguém poderia dar uma luz?
Obrigado desde já.
O contexto é o seguinte: em um romance de espionagem, um ladrão mostra ao outro as plantas de um lugar que ele pretende roubar. O outro então pergunta, ao olhar para as plantas: "-- Are these the Macaraff 760s?". Ao que primeiro responde: "-- Yep". O outro então se impressiona e diz: "-- That's a lot of security. Bank? Government?" e assim o dialógo segue, com eles falando sobre as características do local, que acaba se mostrando um museu... (A coversa se passa dentro de um cassino)
Mas não faço ideia do que sejam esses Macaraff 760s? Alguém poderia dar uma luz?
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
1 +1 | Macaraff 760s | Eduardo Matos |
Proposed translations
+1
27 mins
Macaraff 760s
Declined
Uma pesquisa no google mostra que Macaraff é um sobrenome. "Macaraff 760s" parece se tratar de uma marca ou modelo de algum produto. Seria como "Winchester calibre 12". Tem que ver o contexto para inferir exatamente do que se trata. Mas nesse caso, deve-se manter a forma original.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-20 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo contexto, parece se tratar de algum dispositivo de segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-20 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo contexto, parece se tratar de algum dispositivo de segurança.
Discussion