https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing/614815-a-niche-application-into-an-architecture-or-platform.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

a niche application into an architecture or platform

Russian translation: см. ниже

20:43 Jan 18, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: a niche application into an architecture or platform
The first step is to generalize what was a niche application into an architecture or platform capable of supporting a mass market.
���
Russian translation:см. ниже
Explanation:
По-моему, вы неправильно прочитали предложение (судя по отрывку, который хотите перевести). Не "niche application into", а "generalize into".

Generalize (распространять; вводить в общее употребление) what was a niche application (то, что было (являлось) нишевым приложением; то, что имело нишевое (узкоспециализированное) применение) into an architecture or platform (в виде/форме архитектуры или платформы) capable of...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 2 mins (2004-01-19 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку речь идёт о технологии (подозреваю, что VoIP, но неважно), application оставить как \"приложение\", а не \"применение\". Получается,

Первый шаг - внедрение (распространение) того, что раньше являлось узкоспециализированным (нишевым) приложением, в качестве архитектуры или платформы, способной поддерживать широкий (массовый) рынок.

Или даже \"способной удовлетворить требованиям массового рынка\".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 26 mins (2004-01-19 18:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Первый шаг - создать архитектуру или платформу, способную удовлетворить потребности массового рынка, на основе узкоспециализированного (нишевого) приложения.\"

Ну, или \"на основе того, что раньше было...\", если очень хочется.
Selected response from:

Eugene V
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2см. ниже
Eugene V
4нишевое приложение для архитектуры или платформы
arterm
4 -1использование ниши в архитектуре или платформы, способной
Сергей Лузан
3a niche application – использование узкоспециализированного сектора рынка; into an architecture or..
aida_ist


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
использование ниши в архитектуре или платформы, способной


Explanation:
Удачи, Маша!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eugene V: а как ниши в архитектуре используют, и причём тогда платформы?
17 hrs
  -> "Нишевое приложение в качестве архитектуры"? Тогда уж "нишевого приложения НА архитектуру/ (или расширить применение в архитектуре)". Всё равно непонятно, Eugene Vaynshteyn!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нишевое приложение для архитектуры или платформы


Explanation:
нишевое приложение для архитектуры или платформы, ....


    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%ED%E8%F8%E5%E2%EE%E5+%...
arterm
Serbia
Local time: 20:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
disagree  Eugene V: см. мой вариант
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
По-моему, вы неправильно прочитали предложение (судя по отрывку, который хотите перевести). Не "niche application into", а "generalize into".

Generalize (распространять; вводить в общее употребление) what was a niche application (то, что было (являлось) нишевым приложением; то, что имело нишевое (узкоспециализированное) применение) into an architecture or platform (в виде/форме архитектуры или платформы) capable of...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 2 mins (2004-01-19 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку речь идёт о технологии (подозреваю, что VoIP, но неважно), application оставить как \"приложение\", а не \"применение\". Получается,

Первый шаг - внедрение (распространение) того, что раньше являлось узкоспециализированным (нишевым) приложением, в качестве архитектуры или платформы, способной поддерживать широкий (массовый) рынок.

Или даже \"способной удовлетворить требованиям массового рынка\".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 26 mins (2004-01-19 18:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Первый шаг - создать архитектуру или платформу, способную удовлетворить потребности массового рынка, на основе узкоспециализированного (нишевого) приложения.\"

Ну, или \"на основе того, что раньше было...\", если очень хочется.

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MStrans
17 days
agree  Natalie
445 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a niche application – использование узкоспециализированного сектора рынка; into an architecture or..


Explanation:
.. platform – на/в структуру или основу/систему

Первым этапом является внедрение [прежнего] использования узкоспециализированного сектора рынка в структуру или систему, ориентированную на массовый рынок (или как у Евгения – способную удовлетворить потребности массового рынка).

Некоторые соображения:

Я тоже думаю, что не тот кусок предложения выбран. :)

Но думаю, что ‘generalize into’ будет - распространение НА или внедрение В, а не в качестве. А также думаю, что здесь под архитектурой подразумевается структура, а под платформой – основа или базовая система. А ‘support' – не столько поддерживать, сколько выдерживать. Поэтому попробовала чуть подредактировать вариант Евгения. :)

aida_ist
Türkiye
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eugene V: ну и напрасно редактировали, потому что архитектура/платформа - понятия IT'шные, а приложения (applications) иногда в качестве таковых распространяются (или становятся основой). например, internet explorer теперь не только browser, но и платформа.
1 hr
  -> забыла поставить кавычки на "подредактировать"..:) и не "смотрела" с точки зрения технологий. :)) Не настаиваю :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations