Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apart from an extension of the excepted activities
Spanish translation:
salvo el aumento de las actividades eximidas/exentas/excluidas ....
Added to glossary by
SandraV
Apr 16, 2005 20:56
19 yrs ago
7 viewers *
English term
apart from an extension of the excepted activities
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Auditing multinational enterprises
The paragraph was redrafted in the 1977 Model Convention to clarify the intention of the corresponding provision of the 1963 Draft Convention without altering its substance **apart from an extension of the excepted activities of the person.**
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
salvo el aumento de las actividades eximidas/exentas/excluidas ....
entiendo que ha aumentado la cantidad (tipos, clases) de actividades a las que no se aplican las disposiciones de la convención/convenio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo. Creo que ésta es la mejor opción para el contexto. Muchas gracias también a Margarita y Maca por su ayuda."
2 mins
salvo una prórroga/extensión de las actividades excluídas de la persona
..
13 mins
fuera de la extensión de las actividades exceptuadas de la persona.
Es lo que yo pondría.
Something went wrong...