Member since Mar '04

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

25 years experience - SDLTrados Studio

Local time: 17:07 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesManagement
ManufacturingGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2075, Questions answered: 1259, Questions asked: 1273
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Accounting, Accounting/Finance, Agriculture, Art, Arts & Crafts, Painting, Art, literary, music, Automotive/Cars & Trucks, Biology/Medicine, Botany, Business/Commerce, Computers/ IT

Translation education Other - Berlitz School of Interpreters and Translators
Experience Years of experience: 31. Registered at Mar 2004. Became a member: Mar 2004.
Credentials English to Spanish (The Berlitz School of Languages, verified)
Spanish to English (The Berlitz School of Languages , verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2010, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices SandraV endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Certified PROs.jpg     

- 25 years of experience within the translation market
- Highly professional work and adherence to schedule
- On-time delivery
- Absolute confidentiality
- Competitive rates
- Detail-oriented
- Excellent communication skills

To contact me please go to the "Send E-mail" link at the top of my profile page. 

CV available upon request.


- Translator's Degree from Berlitz School of Interpreters and Translators
- Teacher's Degree from Instituto Angloamericano


Life Sciences, Technical, Manufacturing, Business and Commerce, Legal, Management, Marketing, Human Resources, Social Sciences.

Life Sciences/Healthcare/Pharmaceuticals: Clinical trial documents, patient information sheets, informed consent forms, educational materials for patients, brochures, medical reports, clinical trial agreements, product labels, package inserts, medical device operator’s manuals, quality control analysis reports.

Business: Employee handbooks, HR policies and procedures, codes of conduct, business letters, corporate communications, newsletters, training materials.

Manufacturing and Management: Lean Manufacture and Six Sigma.

Industry: Maintenance manuals, user's manuals, quality manuals, technical specifications.

Marketing: Brochures, advertising, promotional material.

Legal: Contracts and agreements.
Keywords: mexican translator, english to spanish translator, spanish translator, traductor inglés a español, english to spanish translations, spanish translations, traducciones al español, traduccion inglés a español, translation, traducción, legal translator, medical translator, life sciences translator, pharmaceutical translator, traducciones, corrector de estilo, spanish proofreader, spanish editor, mexico, freelance translator, mexican spanish translator, mexico, freelance translator, traductora freelance, lean manufacture, manufactura lean, manufactura esbelta, six sigma, language, idiomas, document translation, translation of documents, traducción de documentos, traductor de textos, biología, medicina, ciencias, farmacología, contabilidad, finanzas, técnico, negocios, manuales, idiomas, translation agencies, agencias de traducción, scientific and medical documentation, linguistic validation, patient information sheets, informed consent forms, educational materials for patients, clinical reports, brochures, clinical trials, medical reports, technical, industrial manuals, quality manuals, user manuals, lean manufacture, six sigma, technical documentation, employee manuals, technical specifications, traductora mexicana, code of conduct translation

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search