https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/41514-ship.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ship

Spanish translation: incluir en sus productos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ship
Spanish translation:incluir en sus productos
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz

10:35 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ship
In late 1998, Microsoft was stopped from shipping its own version of Java, which was incompatible with other versions
Montserrat Guasch-Ortiz
incluir en sus productos
Explanation:
A finales de 1988, Microsoft dejó de incluir su propia versión de Java en sus productos, la cual era incompatible con otras versiones.



Al decir "ship" se refiere a que el producto se vende o se distribuye, pero normalmente junto con un programa de software como Office o algún lenguaje de programación. POr lo general Java viene siendo el componente fundamental del software que va a manejar el usuario.
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 18:55
Grading comment
Gracias. Creo que por el contexto tu respuesta es muy adecuada. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naenviar
Elinor Thomas
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naSee below
Magdalena Smoot
naENVIAR/DESPACHAR/ENTREGAR
Ana Segura
naincluir en sus productos
Alfonso Romero
namandar, distribuir, elaborar, generar, crear
fmecondor8
natrasportar, consignar, enviar
Nikki Scott-Despaigne
naShip = Enviar
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 min
enviar


Explanation:

Suerte :-)

Elinor Thomas
Local time: 21:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Ver abajo


Explanation:
En este caso, me parece que la traducción más adecuada és "distriución". Se refiere a la entrega de producto a los canales de distribución para su venta.

Esoero te sea útil. Saludos!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lorena Grancelli
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
See below


Explanation:
A finales de 1998, se le impidió a Microsoft que distribuyera su propia versión de Java porque era incompatible con otras versiones.

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ENVIAR/DESPACHAR/ENTREGAR


Explanation:
almost a synonym of deliver


A fines de 1998, Microsoft se vió impedida/detenida/imposibilitada a enviar/despachar/entregar su versión de Java que era incompatible con las otras versiones.



    Business Marketing Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 01:55
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
incluir en sus productos


Explanation:
A finales de 1988, Microsoft dejó de incluir su propia versión de Java en sus productos, la cual era incompatible con otras versiones.



Al decir "ship" se refiere a que el producto se vende o se distribuye, pero normalmente junto con un programa de software como Office o algún lenguaje de programación. POr lo general Java viene siendo el componente fundamental del software que va a manejar el usuario.


    My own experience as a translator and computer consultant
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 18:55
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Gracias. Creo que por el contexto tu respuesta es muy adecuada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
mandar, distribuir, elaborar, generar, crear


Explanation:
creo que para esta frase lo mas adecuado seria "CREAR"

ojala y te sirva.

fmecondor8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
trasportar, consignar, enviar


Explanation:
Ship in the sense of send, have transported, forward (of freight, parcels etc.) :

"2 (vt)
(take on board; goods, water) embarcar;
(oars) desarmar;
(transport; usu by ship) transportar en barco; consignar;
a new engine had to be ~ped out to them hubo que enviarles un nuevo motor."

"English: ship
Spanish: enviar
Used in: Industry"




    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=shi...
    Reference: http://www.activadic.com/Dicc/EnDic.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ship = Enviar


Explanation:
Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations