Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-house management accounts
Spanish translation:
cuentas de gestión/administración internas
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Dec 29, 2003 01:41
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in-house management accounts
English to Spanish
Bus/Financial
"15.4 Current year's net income/(loss)
Report the balance on the income and expense account as reported from the institution's ***in-house management accounts***. This amount should equal the amount reported under Memoranda item 30.13 in the Statement of Income and Expense."
Gracias.
Report the balance on the income and expense account as reported from the institution's ***in-house management accounts***. This amount should equal the amount reported under Memoranda item 30.13 in the Statement of Income and Expense."
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuentas de gestión internas |
Amarilis Rodríguez
|
| 5 +1 | cuentas de administración internas |
O María Elena Guerrero
|
| 5 | cuentas gerenciales internas |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+1
40 mins
Amarilis Rodríguez
Native in Spanish
Also a Business Administrator graduate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
cuentas de gestión internas
management accounts - cuentas de gestión
Alcaraz Varó
in-house- internas Alcaraz Varó
Alcaraz Varó
in-house- internas Alcaraz Varó
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
10 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5493
cuentas gerenciales internas
diría así:
...como reportado en las cuentas gerenciales internas de la instituyción.
...como reportado en las cuentas gerenciales internas de la instituyción.
+1
49 mins
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
cuentas de administración internas
Es otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Estoy de acuerdo. Feliz año nuevo, Mary ¶:^)
2 hrs
|
|
Gracias, Oso. Te deseo lo mejor.
|
Something went wrong...