https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/6513245-leasebook.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

Leasebook

Spanish translation: libro de renta/alquiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leasebook
Spanish translation:libro de renta/alquiler
Entered by: Adrián Levices Casal (X)

08:55 May 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Accounts and assets
English term or phrase: Leasebook
"In addition, another fantastic marker for [company], was that our leasebook, [company], surpassed one billion Euros for the very first time ever."
Adrián Levices Casal (X)
Spain
Local time: 07:26
libro de renta/alquiler
Explanation:
Hola Adrián,

Lease es alquilar/Rentar/Arrendar en la industria automovilística se utiliza bastante el término para los alquileres de vehículos por plazos específicos. Me parece que en tu traducción el término leasebook se refiere al libro de seguimiento contable de alquileres/arrendamientos realizados en ese año. Sino puede ser un error de escritura por querer escribir leaseback que se refiere a una transacciùon financiera y a lo mejor corresponde mejor al contexto de la frase.

leaseback : is a financial transaction in which one sells an asset and leases it back for the long term; therefore, one continues to be able to use the asset but no longer owns it.

Suerte !

Gemira
Selected response from:

Gemira MARTINEZ
France
Local time: 07:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2libro de renta/alquiler
Gemira MARTINEZ


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leasebook
libro de renta/alquiler


Explanation:
Hola Adrián,

Lease es alquilar/Rentar/Arrendar en la industria automovilística se utiliza bastante el término para los alquileres de vehículos por plazos específicos. Me parece que en tu traducción el término leasebook se refiere al libro de seguimiento contable de alquileres/arrendamientos realizados en ese año. Sino puede ser un error de escritura por querer escribir leaseback que se refiere a una transacciùon financiera y a lo mejor corresponde mejor al contexto de la frase.

leaseback : is a financial transaction in which one sells an asset and leases it back for the long term; therefore, one continues to be able to use the asset but no longer owns it.

Suerte !

Gemira


Gemira MARTINEZ
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations