KudoZ question not available
Spanish translation: sobrepasar el umbral inferior/superior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Feb 26, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alvaro Gonzalez | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
accionador del límite inferior/superior Explanation: Es poco el contexto ...pero parece eso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
disparador (accionador) delfrente de bajada/frente de subida Explanation: otra posibilidad, usada frecuentemente... éxitos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sobrepasar el umbral inferior/superior Explanation: creo que es una forma muy rebuscada de decir algo simple -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-26 13:55:22 GMT) -------------------------------------------------- despues de tu comentario, yo lo pondría así: 0-Disparo por frente/rampa de bajada o alcance de umbral inferior 1-Disparo por frente de subida o alcance de umbral superior 2-Disparo por ambos frentes o alcance de alguno de los umbrales -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-26 13:57:26 GMT) -------------------------------------------------- ... y supongo que los umbrales son los límites de un proceso histérico ( de histéresis, ehh?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
límite bajo / alto Explanation: 0- Disparador por caída o límite bajo 1- Disparador por aumento o límite alto 2- Disparador por caída y aumento o límites bajo y alto. Threshold = Umbral, limite. En un aerogenerador (Windmill) lo que aumenta o disminuye es la velocidad o flujo del viento, o el valor de la variable eléctrica. El interruptor I/O (Prendido/pagado) actuá cuando una de estas aumenta o disminuye, en sus posiciones 0, 1 y 2. Caída: descenso, disminución, bajada, declive, baja, inferior Aumento: ascenso, subida, elevación, levante, alta, superior Overtake y undertake son dos formas de aproximar a un nivel, punto o limite, por encima o por debajo; de pasar (adelantar/sobrepasar ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations