Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

María Eugenia Wachtendorff

40 Years Business, Legal, Certificates

Santiago, Region Metropolitana, Chile

Hidden from public
Local time: 21:33 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

Display standardized information
User message
NEED AN EXPERIENCED, CERTIFIED, DETAIL-ORIENTED, ENGLISH-SPANISH/SPANISH-ENGLISH TRANSLATOR? CONTACT "MEW"!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Psychology
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Government / Politics
  • Retail
  • Accounting
  • Medical: Health Care
  • Telecom(munications)
  • Human Resources
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Management
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 50 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 9641, Questions answered: 5921, Questions asked: 2462
Project History
Hidden from public

1 projects entered

4 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 600000 words

Completed: Sep 2004

Languages:

English to Spanish

Santiago, Chile Urban Highway Electronic Toll System

I translated virtually 100% of this project, which spanned almost 6 years, from system design, bidding process, proposals, contracts, planning, execution, gantry erection and fitting out, hardware specifications, installation and operation manuals, traffic management, system enforcement, concession contracts, consumer regulations, billing process, etc., up to delivery of complete system documentation to the Ministry of Public Works and Transport. During the execution phase, I also translated numerous legal and technical documents into English. I did all this as a freelancer for various parties, starting with the project designer, then the system supply and implementation contractors, and finally the concession holders.

Computers: Systems, Networks, Law: Contract(s), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Alejandra Villarroel: Working on María Eugenia's projects is always a positive experience.

positive Marianela Melleda: It was a very positive experience to work with Maria Eugenia in part of this project, because she was a great coordinator, always giving positive feedback.

positive Beatriz Gallardo: Great leader, great woman, and great professional! Love working with her!

positive Claudia Iglesias: It was a pleasure and a great experience working with María Eugenia.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

10 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Aadake WorldwideHidden5HiddenHidden
Word by Word Translations LtdHidden5HiddenHidden
Legal and Technical TranslationsHidden5HiddenHidden
PTS | ProTranslating | Professional Translating Services, Inc.Hidden5Hidden...
Enthalpy Traduccion Tecnica SLHidden5HiddenHidden
Traducciones Mexico TranslationsHidden5HiddenHidden
Strategic Agenda / SA MediaHidden5HiddenHidden
Traducciones Mexico TranslationsHidden5HiddenHidden
The Mill® Language EngineeringHidden5HiddenHidden
Strategic Agenda / SA MediaHidden5HiddenHidden
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, PayPal
Portfolio

Spanish to English (5), English to Spanish (5)

Sample translations

Spanish to English: ANALISIS DE COSTOS (CREACION DE UN BANCO)

Detailed field: Finance (general)

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: FINANCIAL MARKETS

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: PRODUCT DOCUMENTATION WARRANTY

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: REVENUE ASSURANCE SOFTWARE

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: CONVOCATORIA / SUMMONS

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: LOCALIZATION (AUSTRALIAN ENGLISH TO CHILEAN SPANISH)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: (LOCALIZATION: US ENGLISH TO CHILEAN SPANISH)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Marketing Script

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: INFORME DE AVANCE DE PROYECTO / PROJECT PROGRESS REPORT

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: DISCRIMINACION EN EL LUGAR DE TRABAJO - DISCRIMINATION AT THE WORKSITE

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Católica de Chile + Complete Regular English Course at Instituto Chileno-Británico de Cultura
Experience
Years of experience: 51. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Catolica de Chile)
  • Spanish to English (Universidad Catolica de Chile)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
  • Spanish to English (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
  • Spanish (International Association of Professional Translators and Interpreters, IAPTI)
Memberships
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts
Hidden from public

269 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public María Eugenia Wachtendorff endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio