Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

David Ryan Murúa
Conference interpreter

Lauquiniz, Pais Vasco, Spain
Local time: 22:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
User message
Welcome to my professional profile in Proz.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Engineering (general)Nuclear Eng/Sci
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Environment & EcologyMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 27, Questions asked: 15
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Roh
Translation education Master's degree - Institute of Translation and Interpretation in Zürich
Experience Years of experience: 16. Registered at Oct 2001. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Institute of Translation & Interpreting Zurich)
German to Spanish (Institute of Translation & Interpreting Zurich)
French to Spanish (Institute of Translation & Interpreting Zurich)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF), German (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices David Ryan Murúa endorses's Professional Guidelines.

Full time conference interpreter and sworn translator. 

Conference interpreting English < > Spanish and French > Spanish

Translation from English (sworn), German and French into Spanish


September 2005 to present Full time freelance interpreter and translator. I offer different modes of interpreting (simultaneous, consecutive, liaison, bidule and telephonic) at congresses, conferences, visits, courses, symposia, presentations, talks, hearings, etc.

Translation of texts in different fields. Translation and interpreting companies, direct national and international clients

[Do not hesitate to request a list of events and/or a voice sample]


Madrid, July 2007 to present, Translation of legal documents and interpreting in trials


London, 2006, Accredited to interpret and translate for UK Courts, EN<>ES

Please do not hesitate to contact me should require further information.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to Spanish24
German to Spanish12
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Metallurgy / Casting8
Engineering (general)8
Computers: Hardware4
Furniture / Household Appliances4
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >
Keywords: traductores simultáneos Bilbao, traductor simultáneo inglés Bilbao, intérpretes Bilbao, intérpretes en Bilbao, intérpretes País Vasco, Interpreters in Madrid in Bilbao Getxo and simultaneous interpreter Bilbao, conference Interpreter in Bilbao. ad hoc DOZ transport, consecutive, UITP, DEYNA, SMC pneumatics, ARION, WSIS, CVNE, WINE GOURMET, FOOT LOCKER, automatation, Electrical appliances, mechanics, environment, market research questionnaires, light Rail committee, interpreter in translator ad-hoc interpreting interpreters, Nebrija, conference interpreting, DPSI, Platform Pressings Platarg, simultaneous interpreter Basque Country, intérprete zona norte, intérprete de acompañamiento, liason interpreter, IOL interpreter in Spain, traductores en Bilbao, traductores en Cantabría, Castro Urdiales, enología, EU-OSHA, translator in Bilbao, booths, consecutive interpreters, liason, escort, nuclear, WANO, INPO, CNAT.

Profile last updated
Mar 20