https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/1211278-dusting-frame.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dusting frame

Spanish translation: bastidor para sacudir el polvo (alfombrillas coches en gasolineras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dusting frame
Spanish translation:bastidor para sacudir el polvo (alfombrillas coches en gasolineras)
Entered by: Carmen Barrero

16:56 Dec 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Street and park furniture
English term or phrase: Dusting frame
Se trata de una lista de precios, así que no hay contexto. En cambio, tengo una foto del artefacto. Podéis verla en: http://www.lappset.com/products/product_images/060035/060035...

¡Muy agradecida!
AA
Carmen Barrero
Local time: 21:48
bastidor para sacudir
Explanation:
Por lo menos, así lo llama la casa que los fabrica.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-12-20 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Y, como dice Chelin, probablemente es para sacudir alfombras. Aquí hay unas cosas parecidas en algunas gasolineras para sacudir las alfombrillas de los vehículos. :)
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
Muchas gracias a todos, amigos.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Marco para desenpolvar
Roberto Rey
4bastidor para sacudir
Idoia Echenique


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dusting frame
Marco para desenpolvar


Explanation:
Luego de mirar un rato el sitio y ver otros productos parecería la respuesta obvia pero no es logica en el sentido que la cia. fabrica otro tipo de productos. Aunque tambien vi mesas y otras cosas diferentes..

Roberto Rey
Colombia
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): o bastidor
5 mins
  -> Gracias Hecdan..bastidor no es muy común por aca...pero aceptado
agree  Egmont: ...desempolvar...
45 mins
agree  Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dusting frame
bastidor para sacudir


Explanation:
Por lo menos, así lo llama la casa que los fabrica.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-12-20 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Y, como dice Chelin, probablemente es para sacudir alfombras. Aquí hay unas cosas parecidas en algunas gasolineras para sacudir las alfombrillas de los vehículos. :)


    Reference: http://www.lappset.com/products/product_groups.asp?deptID=24...
Idoia Echenique
Spain
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos, amigos.
:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations