Feb 20, 2006 14:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
rayon-level
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
In fact, Georgia reports local government expenditures at 4.92% of GDP, which includes rayon-level “local government” spending; we would argue that rayon expenditures should factually be considered part of the State budget.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a nivel de rayon (distrito) |
Judith Payro
|
| 5 +2 | a nivel de asentamiento |
Judi O'Brien
|
| 3 | nivel "rayon" |
hecdan (X)
|
Proposed translations
16 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a nivel de rayon (distrito)
al parecer es una división administrativa equivalente a un distrito. Mira estos links:
http://phys4.harvard.edu/~wilson/radiation/rr11-12/chapter5....
In principle primary health care is provided at the levels of uchastocks (local), rayon's (district).....
http://www.cidob.org/bios/castellano/lideres/v-015.htm
y emprendió una carrera burocrática en distintos órganos territoriales de base del Partido Comunista Moldavo (PCM), rama republicana del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS), en Dubasari y en el rayon (distrito) de Ungheni, cuyo comité ejecutivo encabezó.
http://phys4.harvard.edu/~wilson/radiation/rr11-12/chapter5....
In principle primary health care is provided at the levels of uchastocks (local), rayon's (district).....
http://www.cidob.org/bios/castellano/lideres/v-015.htm
y emprendió una carrera burocrática en distintos órganos territoriales de base del Partido Comunista Moldavo (PCM), rama republicana del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS), en Dubasari y en el rayon (distrito) de Ungheni, cuyo comité ejecutivo encabezó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Judith, al parecer esta es la respuesta correcta"
6 mins
nivel "rayon"
parece tratarse de un nivel inferior del sistema judicial; no encontré equivalente en español
+2
9 mins
a nivel de asentamiento
Definición de ONU Consejo Económico y Social define "rayon-level" como zonas administrativas pequeñas o "settlements"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-20 14:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó incluir el URL para el documento de la ONU
http://www.unece.org/stats/documents/ces/2003/32.e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-20 14:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó incluir el URL para el documento de la ONU
http://www.unece.org/stats/documents/ces/2003/32.e.pdf
Something went wrong...