Mar 13, 2007 00:43
17 yrs ago
English term
juli
bails or licences a chattel
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
migration
"A person bails or licences a chattel to a second person or another person, with the intention that the second person will use the chattel to perform a transportation service;" (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cede o autoriza un permiso sobre un bien inmueble |
eftraductora
|
| 4 | paga o da la hipoteca a un tercero |
Josefina Pozzi
|
Change log
Mar 13, 2007 01:14: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cede o autoriza un permiso sobre un bien inmueble
Mucha suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 hrs
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
paga o da la hipoteca a un tercero
me parece a mí
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-03-13 04:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
hipoteca o prenda
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-03-13 04:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
hipoteca o prenda
Something went wrong...