https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/122065-automated-market.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

automated market

Spanish translation: Mercado aumatizado

17:14 Dec 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: automated market
Beyond eMarketplaces: How automated markets are reinventing online trading
Silvia
Spanish translation:Mercado aumatizado
Explanation:
Saludos,
Bertha

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 17:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------

It should read AUTOMATIZADO.
Sorry!
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mercado aumatizado
Bertha S. Deffenbaugh
5 +2Mercado automatizado
Bertha S. Deffenbaugh
4Mercado electrónico
graci


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mercado aumatizado


Explanation:
Saludos,
Bertha

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 17:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------

It should read AUTOMATIZADO.
Sorry!


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: supongo que será automatizado...
1 min
  -> Si, me comí "TO". Perdón !!!
agree  Robert INGLEDEW: Berta, te vamos a quitar un Kudo... OK.
21 mins
  -> Uyyyyyyy... me lo merezco por bobeta! Ja ja
agree  Juan Kriete
1 hr
  -> :))))))
agree  O María Elena Guerrero
5 hrs
  -> Gracias.: )))
agree  Doris Fukuda: Si! es "mercado automatizado".
7 hrs
  -> Gracias. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mercado automatizado


Explanation:
Para confirmar:
PPT] Sin título de diapositiva
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Opcional: Sistema de Caja. MERCADO AUTOMATIZADO DE
RENTA FIJA. Mercado de Valores: La Bolsa - INDICES. ...
sadem.etsimo.uniovi.es/docencia/Mieres/Documentacion/T2AnexI.ppt - Similar pages

RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de la Comisión del ... - [ Translate this page ]
... reservas de recursos públicos de numeracióny el fichero automatizado de Protocolo
de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones en los que contienen ...
www.setsi.mcyt.es/legisla/numera/re010300.htm - 22k - Cached - Similar pages

www.breogan.com. Mercado invertido de productos y servicios. - [



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi
9 mins
  -> Gracias. :)
agree  Aurora Humarán (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mercado electrónico


Explanation:
Son los mercados relacionados al
comercio electrónico (e-commerce)

graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations