Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referral weeks
Spanish translation:
semanas por referido o recomendación
Added to glossary by
mónica alfonso
Oct 26, 2001 10:12
22 yrs ago
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
referral weeks
English to Spanish
Other
Se tratn de las condiciones de un paquete de vacaciones en un apartamento:
"15 referral weeks at 5% commissions valid until 31/12/2001"
Muchas gracias a todos
"15 referral weeks at 5% commissions valid until 31/12/2001"
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 15 semanas por referido o recomendación a 5%... |
Francis Icaza
|
| 5 | semanas recomendadas |
HANRATH
|
Proposed translations
19 mins
Selected
15 semanas por referido o recomendación a 5%...
Seems like your text may have something to do with time-shares or the like. If that is true then, without more context, my experience tells me the following:
Apparently, if someone refers clients to the tune of 15 weeks holiday occupancy in a time share and over a period certain, said seller/referrer will obtain 5% commission on those reservations.
The referral concept is used in this industry to avoid a contractual/agent type relationship with people who refer others. Often it's time-share owners who are offered this type of deal, since they are the best "sales people" from the developer's point of view.
If your context doesn't fit here, throw this out.
Hope this is of assistance.
F.
Apparently, if someone refers clients to the tune of 15 weeks holiday occupancy in a time share and over a period certain, said seller/referrer will obtain 5% commission on those reservations.
The referral concept is used in this industry to avoid a contractual/agent type relationship with people who refer others. Often it's time-share owners who are offered this type of deal, since they are the best "sales people" from the developer's point of view.
If your context doesn't fit here, throw this out.
Hope this is of assistance.
F.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Francis. Tu explicación me ha sido de gran ayuda."
6 mins
semanas recomendadas
Saludos.
Something went wrong...