Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial scar
Spanish translation:
zona / área comercial
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 7, 2007 11:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
javproz (X)
commercial scar
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
To the left, the Market, rising out of the commercial scar of Lachine like a temple.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | zona / área comercial |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 -1 | roca (peñasco) comercial |
Сергей Лузан
|
| 3 | llaga que resulta ser la zona comercial |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Jul 7, 2007 12:53: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
zona / área comercial
No creo que cicatriz comercial se entienda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
roca (peñasco) comercial
en el sentido figuratvo sin dudas :)
Colegio Oficial de Arquitectos Huelva- [ Translate this page ]Es bien conocido que la roca comercial, de origen sedimentario marino, suele contener concentraciones de uranio (U) entre 100 y 300 ppm, valor muy por ...
www.arquihuelva.com/nuevof.php?cat=&id=1078062717&act=%%&ca...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="roca comerc...
Colegio Oficial de Arquitectos Huelva- [ Translate this page ]Es bien conocido que la roca comercial, de origen sedimentario marino, suele contener concentraciones de uranio (U) entre 100 y 300 ppm, valor muy por ...
www.arquihuelva.com/nuevof.php?cat=&id=1078062717&act=%%&ca...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="roca comerc...
Peer comment(s):
| disagree |
Marcelo Silveyra
: Roca comercial se refiere a otra cosa, lo cual indica la misma referencia de "concentraciones de uranio entre 100 y 300 ppm"
45 mins
|
|
Ver 'en el sentido figuratvo sin dudas'. They are usually downtowns that overhang the cities.
|
54 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
llaga que resulta ser la zona comercial
I feel that we do need to include something to reflect the decision to use scar - I read this as implying that the commercial architecture is a blot on the landscape.
Something went wrong...