Display standardized information
- User message
- Quality, experience, excellent turnarounds. Should you have any questions about my services, don't hesitate to contact me.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Finance (general)
- Business/Commerce (general)
- Investment / Securities
- Management
- Law: Contract(s)
- Accounting
- Human Resources
- Economics
- Education / Pedagogy
- Government / Politics
More
Also works in:
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Insurance
- Tourism & Travel
- International Org/Dev/Coop
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Law (general)
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Retail
- History
- Textiles / Clothing / Fashion
- Names (personal, company)
- Media / Multimedia
- Geography
- Religion
- Linguistics
- Idioms / Maxims / Sayings
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Advertising / Public Relations
- Cosmetics, Beauty
- Nutrition
- Food & Drink
- Environment & Ecology
- Folklore
- Furniture / Household Appliances
- Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Blue Board entries made by this user
51 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, PayPal, Wise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
French to Spanish (3), English to Spanish (2)
Sample translations
French to Spanish: Résumé
Source text - French
Translation - Spanish
French to Spanish: Real-Estate
Source text - French
Translation - Spanish
English to Spanish: Description of IT Department
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Health, Personal Plan of Care
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Sorbonne University
- Experience
- Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Jun 2006.
- Credentials
- English to Spanish (Queens College, of the City University of New York)
- French to Spanish (Certificat de Didactique de Moyens Audio-visuels / Stage de perfectionnement destiné aux professeurs latino-américains de français (Centre Universitaire Antilles Guyane)
- French to Spanish (Constancia de aprobación de Examen de profesor de francés (Comisión Técnica de Idiomas Extranjeros de la UNAM))
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
- Forum posts
- Website
- Events and training
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Rafael Molina Pulgar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity