https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/467323-palmettos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tomato corer
Bugflector

Glossary entry

English term or phrase:

palmettos

Spanish translation:

Palma/palmera

Added to glossary by ingridbram
Jun 27, 2003 12:37
21 yrs ago
1 viewer *
English term

palmettos

English to Spanish Science
cockroach
Proposed translations (Spanish)
4 Palma/palmera
4 +1 Palmito, palmita
4 +1 cucaracha americana (periplaneta americana)

Proposed translations

3 hrs
Selected

Palma/palmera

falta contexto. No sé si sea una cucaracha como dice Álvaro, lo cual el contexto te lo aclarará.
De lo contrario, un palmetto es una planta.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

Palmito, palmita

Declined
Saludos
Minel
Abajo dice cucaracha


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 12:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay que tener mucha imaginación para definir el contexto
Una cucaracha tiene un nido en un palmito :-)
Peer comment(s):
agree gayetika : yes, the palmetto is a roach and i guess the most appropriate and least scientific name for it in spanish would be "palmito".
6 hrs
Thank you
Something went wrong...
Comment: "porque debe de tratarse de un insecto, no de la planta."
+1
17 mins

cucaracha americana (periplaneta americana)

Declined
Cucaracha Americana
Perdón por el error anterior

Cucaracha Americana. (Periplaneta Americana). ... Cucaracha Americana (Periplaneta
Americana). Ir a Productos. Distribuidora LEVE'D cuenta ...
www.webtelmex.net.mx/leved/CucarachaAmericana.htm - 15k - En caché - Páginas similares


sonrisas, :O) :O) :O)

álvaro



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 12:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

American Cockroach, HYG-2096-97 - [ Traduzca esta página ]
... 1000. American Cockroach. HYG-2096-97. William F. Lyon. Common Name,
Scientific Name. American Cockroach, Periplaneta americana (Linnaeus). ...
ohioline.osu.edu/hyg-fact/2000/2096.html - 13k - En caché - Páginas similares


PESTECroaches - [ Traduzca esta página ]
... Common and. Scientific Name. American Cockroach (Periplaneta americana). also
known as \"waterbug\" or \"palmetto bug). German Cockroach. (Blatella germanica). ...
www.pestec.com/PESTECroaches.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Connie Ibarzabal
37 mins
thanks connie. :O)
Something went wrong...
Comment: "creo que el palmetto debe ser un insecto."