Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open sea crossings, exposed coastline
Spanish translation:
travesías a mar abierto, litorales desabrigados
Added to glossary by
Jorge Salgado Carballo
Aug 8, 2004 12:49
20 yrs ago
2 viewers *
English term
open sea crossings, exposed coastline
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
...exposed coastline,open sea crossings and other specific hazards.
No se me ocurre nada que suene bien...¿me echan un cable,por favor?
Gracias.
No se me ocurre nada que suene bien...¿me echan un cable,por favor?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | travesías a mar abierto, litorales desabrigados |
Miquel
|
| 5 | cruces en mar abierto, costas desprotegidas.... |
Xenia Wong
|
| 4 | travesías * cruces a mar abierto / costas expuestas |
maryel
|
Proposed translations
44 mins
Selected
travesías a mar abierto, litorales desabrigados
Dos opciones
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres. Esta es la que más se adapta al texto."
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
cruces en mar abierto, costas desprotegidas....
My suggestion.
13 hrs
travesías * cruces a mar abierto / costas expuestas
suerte
Something went wrong...