Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Xenia Wong
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.

TX
Local time: 17:30 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Spanish, Spanish to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesInsurance
ManagementBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law: Taxation & Customs
EconomicsReal Estate
International Org/Dev/CoopAccounting

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8677, Questions answered: 7802, Questions asked: 84
Blue Board entries made by this user  27 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries the records / proceedings were viewed /reviewed.., Xenia´s Glossary
Translation education Master's degree - University of New Hampshire
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Certified Translator-Ministry of Education)
Spanish to English (Translations proven by other groups)
English to Spanish (APTI - Panamanian Association of Translators & Int)
English to Spanish (Certified Translator-Ministry of Education)
English to Spanish (Translations proven by other groups)
Memberships APTI
TeamsI N E X T R A N _ translation services & software localisation
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, MS Access, MSN Messenger, Skype, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro/72766
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Professional practices Xenia Wong endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
TRANSLATION EXPERTISE
Areas - Financial Products, Investments, Contracts, Insurance products, Taxation, Real Estate, Retirement Plans, Human Resources, Statistics, Economics, Organizational Development, general areas and more. *** Productos Financieros, Inversiones, Contratos, productos de seguros, de impuestos, bienes raíces, planes de retiro, recursos humanos, estadísticas, desarrollo organizacional, áreas generales..

I currently do business with clients and agencies located in the United States, Canada, Spain, England, Denmark, Austria, Argentina, Mexico, Costa Rica, Panama, Israel, Taiwan, Hong Kong and others. I will gradly provide references.

GENERAL INFORMATION:

- As an Economist, Business Administrator, Bank Manager and Investment / Insurance Broker for many years, I have written and translated business plans, contracts, training manuals, marketing material, personnel manuals, feasibility studies, company web site and more, in both English and Spanish.

AS A CERTIFIED TRANSLATOR AND EDITOR

- Bank commercial loan manuals, brochures, product information & contracts;
- Loan documents and contracts for the Agency for International Development
- Loan documents and contracts for the International Development Bank (IDB)
- Documents for the World Bank;
- Documents for the United Nations;
- Web Site translations and proofreading;
- Human Resource Manuals and financial documents for the Panama National Bank;
- Bank products and contracts;
- Insurance products and policies;
- Real Estate contracts;
- Tax related documents;
- Marketing material;
- Surveys, statistics and economic analysis;
- Environmental reviews;
- Miscellaneous documents, letters and certificates.

OTHER:

- Consecutive Interpretations in private meetings.
- Facilitator in negotiations and group meetings.
- Teacher of English courses in Florida State University and Marketing courses at the college level.


Certified Freelance Translator, Economist by profession with a Masters in Business Administration. Many years in Management in retail and mortgage banking in private banks, investment companies, insurance companies, transportation company and as a Financial Planner in the United States and my home country.

*** My most recent translations and editing jobs:

- Documents and contracts for the United Nations, financial loan documents, statistical surveys, insurance policies, business contracts, certificates, maritime documents and more.
- Edition and proofreading of a Commercial Training Manual for a large international bank in New York, edition of mutual funds prospectuses, customer service telephone answering systems, real estate contracts, sales training courses, and business contracts.

I have travelled extensively and can appreciate the differences in languages.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11086
PRO-level pts: 8677


Top languages (PRO)
English to Spanish5957
Spanish to English2712
English4
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other2705
Bus/Financial2510
Law/Patents1626
Medical585
Tech/Engineering463
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)1128
Law: Contract(s)935
Law (general)907
Business/Commerce (general)842
Other418
Medical (general)402
Insurance373
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: I will translate samples for evaluation purposes. * PROFESSIONAL EXCELLENCE & QUALITY / EXCELENCIA & CALIDAD PROFESIONAL * FIRST-CLASS TRANSLATIONS / TRADUCCIONES DE PRIMERA CLASE * QUALITY IS GUARANTEED / CALIDAD GARANTIZADA * PROMPTNESS & TIMELY DELIVERY / PRONTITUD Y PUNTUALIDAD EN LAS ENTREGAS *** Collaborations are welcomed with agencies and independent translators. *** *** Las colaboraciones con agencias y traductores independientes son bienvenidas. *** Contact information / Información de contacto: P.O. Box 25207 PTY - 11418 Miami, Florida 33102-5207 [email protected] www.xeniawong.com www.proz.com/pro/72766 507-270-0653 / 507-270-0673 / 507-6-491-0912 (cel)




Profile last updated
Jul 31, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search