Dynamis
Spanish translation: este año Dynamis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Jul 1, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Hockey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Baldwin United States Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dynamis |
| ||
| 3 | es al año Dynamis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| dynamis es al año Dynamis Explanation: Dynamis es la marca de una empresa ..en este caso Dynamis es productor de o patrocinante del evento deportivo... es al año Dynamis o la copa del año de Dynamis se adjetiva como este año Dynamis ..this year Dynamis..por razones de Marketing para darle su característica al año.. por ejemplo : este año bisiesto, o este año nuevo ....es "este año Dynamis"...por la cantidad de eventos deportivos del año donde Dynamis estará o estuvo presente. Saludos a la patria desde California! Patricia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| dynamis Dynamis Explanation: Yo creo que es una simple cuestión del orden de las palabras. Quieren decir: "Utrecht Vastgoedteam went home with the Dynamis cup this year ." O sea: Este año Utrecht Vastgoedteam se llevó la copa Dynamis a casa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations