Display standardized information
- User message
- U.S. Certified Translations and Interpretations. Excellent. Fast. Professional.
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Education / Pedagogy
- Poetry & Literature
- Management
- Marketing
- Medical (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Law: Taxation & Customs
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Anthropology
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Economics
- Energy / Power Generation
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- Finance (general)
- Furniture / Household Appliances
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Genealogy
- Government / Politics
- History
- Human Resources
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Medical: Health Care
- Mining & Minerals / Gems
- Philosophy
- Real Estate
- Religion
- Transport / Transportation / Shipping
- Manufacturing
- Patents
-
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 35 - 36 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 35 - 36 USD per hour
Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 35 - 36 USD per hour
English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 35 - 36 USD per hour
Latin - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 35 - 36 USD per hour
- Payment methods accepted
- Check, Money order
-
Portfolio
Spanish to English (3), English
Sample translations
Spanish to English: Short Story Excerpt
Source text - Spanish
Translation - English
Spanish to English: Poem
Source text - Spanish
Translation - English
English: Glossary
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
Translation - English
-
Glossaries
- Baldwin architecture, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's, P.C.Baldwin's
More
Patricia C.S. Agriculture, Patricia C.S. Book Publishing, Patricia C.S. Business, Patricia C.S. Business/Marketing, Patricia C.S. Construction, Patricia C.S. Cooking, Patricia C.S. Culture, Patricia C.S. Earth Science, Patricia C.S. Electronics, Patricia C.S. Engineering, Patricia C.S. Environment, Patricia C.S. Film Industry, Patricia C.S. Finance, Patricia C.S. Health and Diet, Patricia C.S. Language, Patricia C.S. Law, Patricia C.S. Links, Patricia C.S. Literary, Patricia C.S. Literary/Lyrics, Patricia C.S. Lyrics, Patricia C.S. Mathematics, Patricia C.S. Music, Patricia C.S. Physics, Patricia C.S. Poetry, Patricia C.S. Regionalisms, Patricia C.S. Religion, Patricia C.S. Theatre, Patricia C.S.Marketing - Translation education
- Master's degree - Salvador University
- Experience
- Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
-
Credentials
- English to Spanish (Salvador Univ. Language Professor)
- Spanish to English (Salvador Univ.Literary-Tech.Translator)
- English to Spanish (Salvador Univ.Literary-Tech.Translator)
- English to Spanish (St. Paul The Apostle, Calif. ,USA)
- English (Cambridge University (ESOL Examinations))
More
- English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
- Spanish to English (US State Department)
- Spanish to English (US State Department)
- English to Spanish (US State Department)
- Spanish (california Judicial Council/Administrative Office )
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
- CV/Resume