Vi esta palabra en un documento bastante técnico de una empresa petrolera que tuve que traducir hace 3 meses. La única justificación de estos términos, tan literales a veces, en el lenguaje técnico es que se traducen para parecerse al inglés. Seguramente los técnicos hispanoparlantes tienen suficiente que hacer como para inventarse otra palabra mas castiza! En todo caso se utilizan muchos anglicismos en el mundo relativamente nuevo de la tecnología. Bueno, ya me callo...