Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

lolamar
fast, reliable, economic and accurate

Local time: 18:38 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers (general)
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 98, Questions asked: 433
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Office Suite, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
About me
Telecommunications
Computers
Software/Hardware
Engineering
Training/Education (programmes)
Banking
Marketing/Business/Advertising
Movies (scripts)
Literature

- Degree in English Philology (Universidad Complutense de Madrid (Spain)
- Full-time freelance translator since 1993
- Recent projects:
Mastering CorelDraw 5 - Rick Altman (ISBN 84-7897-168-8
Translation of all AchieveGlobal programmes into Spanish
Brochures and technical information for the main telecommunication companies in Spain

I have also participated in many projects regarding medicine, software localization, hardware manuals, etc.
Keywords: telecommunications, computers, hardware, software, advertising, training, education, banking, marketing, business, movies, scripts, literature, engineering


Profile last updated
Dec 14, 2006



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search