Hola, yo lo dejaría igual con una corta explicación entre paréntesis si es necesario. Hay van unas definiciones: "Banding: Error de impresión que provoca la aparición de líneas horizontales de lado a lado sin imprimir o incorrectamente impresas."
El 2º enlace de PCmanía: "Tampoco hace falta ser un observador perspicaz para descubrir banding (bandas horizontales producidas por las sucesivas impresiones de los cabezales) en zonas con un mismo tono o color. " Salud :-)

Bueno, en seguida te pongo la información que encontré. Segun parece la palabra se puede dejar igual "banding" o traducirla como "bandeo."

... se completa el tratamiento, en sesiones ulteriores, con la técnica de "banding".
El tratamiento profiláctico con antibióticos se utiliza sólo en pacientes ...
http://www.librosmedicos.com/medicina-critica/varices.pdf

CARIOTIPO Y PATRONES DE BANDAS C EN
Bufo spinulosus arequipensis
(AMPHIBIA: ANURA)
MARÍA E. RODRÍGUEZ PIAZZE
Escuela de Biología
Fac. Ciencias Biológicas y Agropecuarias
Universidad Nacional de San Agustín
Arequipa, Perú
RESUMEN
Se analizan cuatro machos y nueve hembras de Bufo spinulosus arequipensis para describir sus características cariotípicas con la técnica de coloración secuencial convencional Giemsa, seguido de Bandeo C, y para obtener el ideograma de Bandeo C. Estos ejemplares poseen un número diploide 2n = 22 y un número haploide n = 11 cromosomas. Todos los pares cromosómicos poseen regiones de heterocromatina constitutiva centroamérica.
Palabras Clave: Cariotipo, Bandeo C, Cromosomas, Heterocromatina, Bufo spinulosus, Arequipa, Perú.

CARIOTYPE AND C BANDING IDEOGRAM IN
Bufo spinulosus arequipensis
(AMPHIBIA: ANURA)
ABSTRACT
Four males and nine females Bufo spinulosus arequipensis were analyzed in order to describe the cariotype with the conventional Giemsa sequential colouring technique, followed by C Banding, and to obtain the C Banding ideogram. The specimens had a diploid number 2n = 22 and an haploid number n = 11 chromosomes. All chromosomic pairs have zones of centromeric constitutive heterochromatin.

Buena Suerte,

Bye.