https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/560215-solid-diamond-place-pump-ledge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Solid diamond-place pump ledge

Spanish translation: base de la bomba en lámina (o plancha) diamantada de acero sólido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solid diamond-place pump ledge
Spanish translation:base de la bomba en lámina (o plancha) diamantada de acero sólido
Entered by: Ines Garcia Botana

22:24 Nov 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / pump tank
English term or phrase: Solid diamond-place pump ledge
Solid diamond-plate pump ledge

(within this context)
Standard hardware includes thermometer(s), compound liquid-filled pump pressure gauge(s) with trim, and drain valve
Ines Garcia Botana
Local time: 12:29
base de la bomba en lámina (o plancha) diamantada de acero sólido
Explanation:
Las bombas de las torres de enfriamiento utilizan este tipo de base como termoaislante contra la intemperie y el "diamond-plate" se refiere al diseño de lamina o planchas de acero solido en forma de x. "Ledge" se esta utilizando como base.

Descripcion de la base de un "cooling tower":
"Diamond plate,solid steel pump deck for added serviceability and safetyaccommodate future expansion available with fiberglass"
Selected response from:

Edward Lum
Local time: 10:29
Grading comment
Muchísimas gracias, me fue muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base de la bomba en lámina (o plancha) diamantada de acero sólido
Edward Lum
3chapa de acero
David Russi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chapa de acero


Explanation:
Es lo único que se me ocurre. El politécnico Beigbeider dice "chapa romboidal", pero no me convence.

El enlace muestra la "diamond plate".


    Reference: http://www.metalwax.com/DIAMOND%20PLATE.htm
David Russi
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solid diamond-plate pump ledge
base de la bomba en lámina (o plancha) diamantada de acero sólido


Explanation:
Las bombas de las torres de enfriamiento utilizan este tipo de base como termoaislante contra la intemperie y el "diamond-plate" se refiere al diseño de lamina o planchas de acero solido en forma de x. "Ledge" se esta utilizando como base.

Descripcion de la base de un "cooling tower":
"Diamond plate,solid steel pump deck for added serviceability and safetyaccommodate future expansion available with fiberglass"


    Reference: http://www.sterlco.com/images_products/files/OSC5-505-2%20Co...
    Reference: http://shop.store.yahoo.com/directron/csartsc233.html
Edward Lum
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
Muchísimas gracias, me fue muy útil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations