Currently employed full time at COMET, a UCAR (University Corporation for Atmospheric Research) program dedicated to the development of training materials for the environmental sciences, particularly meteorology, but also other areas, such as oceanography, hydrology, space weather and emergency management.
I maintain MetEd en español, the Spanish version of the portal to COMET's library of training materials, which includes over 100 training modules I translated into Spanish, covering meteorology, oceanography, climate, and allied sciences. (Access to site materials requires a simple registration.)
I also have extensive experience in technical translation, specializing in computer software and related documentation, IT, telecommunications; tools and machinery; medical equipment and instrumentation; health insurance and medical plan descriptions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.