Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent bore
Spanish translation:
diámetro otriginal
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jan 15, 2004 23:38
20 yrs ago
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
parent bore
English to Spanish
Tech/Engineering
truck engines
The parent bore XXXXXXX VT 365 features ratings from 175 to 230 hp and 460 to 620 lb-ft of torque.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | diámetro otriginal |
Alejandro Umerez
|
| 5 +1 | cilindro sin camisa |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
4 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5493
Selected
diámetro otriginal
Esto se refiere al diámetro original de los cilindros del motor. Se habla de original por que pueden ser mecanizados a diámetros mayores, para lograr una mayor cilindrada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la respuesta que yo quería confirmar. ¡gracias a todos!"
+1
3 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
cilindro sin camisa
Inés: no ne conseguido buenas referencias sobre el tema, parece bastante nuevo en motores de camión. Te comento que se trata de usar tratamientos superficiales o materiales de gran dureza juntamente con aros blandos, a diferencia de los cilindros con camisa fija o flotante, que son los sistemas más difundidos. Estos motores de Mercedes buscan simplificar el mantenimiento y reparación de estos motores de gran torque destinados al transporte de carga. Si encuentro referencias, te las mando. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 13:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Grande, Juan Migoya! Excelente enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 13:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Grande, Juan Migoya! Excelente enlace.
Discussion
En ingl�s: "Wet-sleeve vs. parent-bore" en
http://www.internationaldelivers.com/government/spec/specbys... donde, por cierto, se cita al VT365.
En espa�ol: http://www.dibapol.com/dibapol/motores.htm (sin cami