GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Jul 12, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 04:44 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | tubos HTST (método alta temperatura-corto tiempo) |
| ||
na | tuberías de retención |
| ||
na | My apologies!!!.I made a terrible mistake |
|
tubos HTST (método alta temperatura-corto tiempo) Explanation: Hola, HTST (High Temperature Short Time) es un sistema estirilizador muy usado en la industria. Una búsqueda en Google te confirmará que los términos usados son los susodichos, tubos (en general, aplicable a tu "holding" como quieras) HTST, especificando entre paréntesis "método alta temperatura corto tiempo". HTST deberás utilizarlo también en español porque es estandard, y luego clarificar su significado. Suerte! Flavio Estudiante de Traducci�n (UJI) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuberías de retención Explanation: This is the specific industry term, in Spanish. See the following website: http://www.inppaz.org.ar/MENUPAL/Bvirtual/FOS/nainter/leyes/... Hope this helps:-) terry Above |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
My apologies!!!.I made a terrible mistake Explanation: I meant to put "tubos" de retención and NOT "tuberías". Please forgive me and I hope Flavio doesn't mind my butting in like this. The following is an excerpt from the website I showed in my original answer: "La sección (por ejemplo, el tubo de retención del sistema de esterilización de productos alimenticios en la cual se mantiene el alimento calentado portiempo determinado, para determinar si ocurre una proliferación de microorganismos bajo estas condiciones". Hope this does help:-) terry Sorry Flavio!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.