Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Terry Burgess
I place Quality and Accuracy above speed

Mexico
Local time: 18:14 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
User message
" I specialize in beautifully changing Complexity into Clarity"
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5833, Questions answered: 3786, Questions asked: 36
Payment methods accepted MasterCard, Visa
Glossaries entraran[on] en acción/arrancaran[on]/se mobilizaran[on]
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Organización Mexicana de Traductores)
Spanish to English (Organización Mexicana de Traductores)
Spanish to English (Official Register Mexican Foreign Affairs Ministry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast
Professional practices Terry Burgess endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
International Human Rights, Cooperation Agreements and Conventions Between Nations, Biodiversity, Environmental Issues, Marketing, Advertising, Culture in General, Entertainment, Tourism, General Business & Finance, Telecommunications, some Law, and some major translations on philosophy.

4 years BA degree studies in TESOL (TOEFL) at the University of the Americas
Native English Speaker
Native of Ireland
31 years living in Mexico
Completely bilingual:-English-Spanish-English
Excellent all-around translator
22 year's continuous and extensive translation experience with all Mexican Government Ministries, considerable translation experience with the Irish and Jamaican Governments, a large volume of translation work for the United Nations, especially UNESCO, OAS, and private-sector companies like AT&T, Ford Motor Company, leading hotel chains, airline in-flight magazines, etc.

Literary credits:

"A Profile of Education In Mexico"-published by the Mexican Ministry of Education.

"Directory of Mexican Government Scholarships for Foreigners 2003"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.

"The Dawn and Future of Thinking" ["El Nacimiento y Futuro del Pensamiento"] written and published by Gerardo Mart

"Directory of Mexican Goverment Scholarships & Grants for Foreigners 2004"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.

2004 -- Initially translator [Spa-Eng] and then Translation Editor [Spa-Eng] for the Mexicana Airlines inflight magazine entitled "Vuelo".

2004-- Total revamping [Spa-Eng] of individual hotel directories and website of the "Emporio" hotel chain in Mexico.

"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2005"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.

"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2006"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.

"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2007"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.

"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2008"-published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.

"Directory of Mexican Government Scholarships & Grants for Foreigners 2009"- published by the Mexican Ministry of Foreign Affairs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9233
PRO-level pts: 5833


Top languages (PRO)
English to Spanish3315
Spanish to English2372
English119
English12
Spanish4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1321
Other1283
Law/Patents899
Bus/Financial854
Medical431
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other139
Law (general)104
Education / Pedagogy85
Marketing / Market Research73
Government / Politics68
General / Conversation / Greetings / Letters64
Poetry & Literature59
Pts in 79 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism, telecommunications, culture in general, marketing, human rights, general business & finance, the environment, entertainment, philosophy, some law.


Profile last updated
Dec 4, 2009



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search