https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/telecommunications/4142861-outdoor-satellite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
greenstones
cash office
Dec 9, 2010 12:30
13 yrs ago
English term

outdoor satellite

English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications) Telecomunicaciones
en un texo sobre productos iridium aparece esto: SHOUT is a portable, handheld two-way outdoor satellite messaging and GPS device for emergency/rescue, text-messaging applications, and location-based services.

no se como poner "outdoor satellite messaging device" dispositivo de mensajería de satélite al aire libre????
espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +1 satélite para exteriores
4 satélite exterior/al aire libre

Discussion

Andrea Schmidt Dec 9, 2010:
satélite móvil con dispositivo incorporado de mensajería , GPS..etc ???
Julio Pinel Dec 9, 2010:
creo que tu solución puede mejorarse si en vez de "mensajería de satélite" pones "mensajería vía satélite"
meirs Dec 9, 2010:
outdoor, satellite messaging two terms

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

satélite para exteriores

Here's a good translation:

Dispositivo de mensajería satelital para exteriores


Regards.
Peer comment(s):
agree Marisol Sahagun
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
1 hr

satélite exterior/al aire libre

Something went wrong...