This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Andrés Ureta has been added to your list of hired vendors.
The perfect blend between high quality and prompt delivery
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Pulpal status of human primary teeth with physiological root resorption General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Introduction
Primary teeth have one very distinct feature
which sets them apart from the permanent
dentition: they undergo physiological resorption
leading to shedding. This complex phenomenon
is not yet fully understood and remains of
considerable biological and clinical interest. It
is generally agreed that consistency in the
timing and pattern of primary root resorption,
and subsequent permanent tooth eruption,
are indicative of related and genetically
programmed events 1.
Translation - Spanish Introducción.
Los dientes primarios tienen una característica distintiva que los diferencia de la dentadura permanente ya que pasan por una reabsorción fisiológica que desenlaza en que estos se caigan. Si bien aun no se comprende del todo este complejo fenómeno que permanece siendo más que interesante desde el punto de vista biológico y clínico, existe un consenso general de que el tiempo y patrones en la reabsorción de la raíz, y la subsecuente erupción del diente permanente, son indicadores de eventos relacionados y genéticamente programados 1.
English to Spanish: Welcome to our portal General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English Welcome to the portal
Welcome to the XXXYYYZZZ Portal - a one-stop-shop providing tools and resources to guide and support you in your personal development and in managing your career.
The People Development Way is based on the familiar YYYYYY framework. We have refreshed it to reflect our strategy, our values and our brand.
The Portal is an exciting new initiative. We have designed it to bring the People Development Way to life for all in XXXX, whatever your band, whatever your role and wherever you are across the globe.
Translation - Spanish Bienvenido al portal
Bienvenido al portal de XXXYYYZZZ, una serie de herramientas y recursos que le guiarán y apoyarán durante su desarrollo personal así como también al gestionar su carrera.
Bienvenido al portal
La Manera de Desarrollar Personas se basa en el ya conocido marco YYYYYY, al cual hemos actualizado para que refleje nuestra estrategia, valores y marca.
El Portal es una iniciativa nueva y emocionante que hemos diseñado para que la Manera de Desarrollar Personas cobre vida dentro de XXXX sin importar su postura, rol o ubicación geográfica en el mundo.
English to Spanish: Operating system General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English An operating system (commonly abbreviated as either OS or O/S) is an interface between hardware and user. An OS is responsible for the management and coordination of activities and the sharing of the resources of the computer. The operating system acts as a host for computing applications run on the machine. As a host, one of the purposes of an operating system is to handle the details of the operation of the hardware.
Translation - Spanish Un sistema operativo (normalmente abreviado como S.O u S/O) es una interfaz, entre el hardware y el usuario, que se encarga de administrar y coordinar las actividades del computador junto con sus recursos. El sistema operativo actúa como un host para las aplicaciones del equipo y, como tal, uno de sus propósitos es manejar los detalles de las operaciones de hardware.
English to Spanish: DPM simulation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Performs a diesel particulate matter spread simulation based on diesel heat sources in a mine network. The result is displayed as a concentration per unit volume of airflow. The diesel heat sources are defined under the thermodynamic Heat Tab from the Edit Box form. Diesel heat sources are converted to a diesel particulate emission rate per unit of engine power, based on either a default setting, or entered directly in the Edit Box or Preset form. Diesel emissions are spread throughout the network using a steady state, complete mixing algorithm that assumes perfect mixing and no settling or deposition of particles. Diesel sources are assumed cumulative, and downstream sources or recirculation may increase concentration higher that the initial source.
The simulated air concentrations are given in the same emission type as specified in the exhaust emissions. For example if a total diesel particulate matter rate is given for a diesel engine (which includes elemental and organic carbon, as well as other matter such a sulphates and non-carbon matter), then the air concentration rates will also include this material. Most air quality standards will quote either an Elemental Carbon limit or a Total Carbon limit.
To convert to an Elemental or Total Carbon concentration, a factor will need to be applied either to the original emission rate, or to the simulated air concentrations.
Translation - Spanish Realiza una simulación de expansión de material particulado diesel basándose en focos de calor producido por combustión de diesel. El resultado se muestra como una concentración por unidad de volumen de caudal. Los focos de calor generado por combustión diesel se especifican en la Pestaña Calor del Cuadro de Edición. Los focos de calor generado por combustión de diesel se convierten a una escala de emisión de particulado por unidad de potencia del motor, basándose en un ajuste predeterminado, en uno introducido manualmente desde el Cuadro de Edición o desde el cuadro de Ajustes Predefinidos. Las emisiones de diesel se expanden por la mina de manera estable, mediante un algoritmo que asume que hay una mezcla perfecta sin asentamiento o dilución de partículas. Se asume que los focos diesel son acumulativos y que otros focos o la recirculación pueden tener una concentración más elevada que el foco original.
Las concentraciones de aire simuladas aparecen como el mismo tipo de emisión que se especifica en las emisiones de los tubos de escape. Por ejemplo, si el programa maneja la escala total de material particulado diesel de un motor (lo que incluye carbono elemental y orgánico así como también otros materiales como sulfatos y material no carbónico), entonces los niveles de concentración de aire incluirán también este material. La mayoría de los estándares de calidad del aire incluirán un límite de carbono elemental o un límite total de carbono.
Para convertir a una concentración total o elemental de carbono, se debe aplicar un factor, ya sea a la escala de emisión original o a las concentraciones de aire simulado.
Para mayor información, refiérase al apartado emisiones de MPD.
English to Spanish: Quemaduras Severas General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Description of the disease
Major thermal injury, which involves greater than 25% total body surface area (TBSA), results in clinically significant, potentially fatal physiologic consequences. Increased capillary permeability and intravascular volume deficits predispose to cellular shock due to diminished perfusion of major organs. Disruption of the sodium-potassium membrane pump results in an intracellular sodium shift contributing to the progressive hypovolemia. Heat injury causes release of inflammatory mediators, including complement, kinins, and histamine, with subsequent vasodilation and capillary leakage. Myocardial depression with decreased contractility and inappropriate cardiac output may be associated with hemodynamic fragility.
Acute Respiratory Distress Syndrome may complicate the clinical picture whether related to inhalational injury or excessive edema with increasing fluid resuscitation attempts. Affected patients have suppressed leukocyte chemotactic function and lymphocyte suppression, both of which contribute to susceptibility to life threatening infections, in addition to the loss of the important barrier of normal skin. Circulating mediators have been implicated in majority of these physiologic derangements although the exact mechanisms or humoral ‘‘factor(s)’’ remain enigmatic. Decreased levels of fibronectin in severely burned patients have been correlated with impaired function of the reticuloendothelial system and phagocytosis. Microembolization of tissue debris, bacteria, and byproducts of disseminated intravascular coagulation are other potential contributors to the pathophysiology of burn shock.
Translation - Spanish Descripción de la enfermedad
Las lesiones por quemaduras severas, que involucran a más de un 25% del área total del cuerpo (TBSA, por sus siglas en inglés), provocan consecuencias clínicamente significativas y potencialmente fatales. El aumento en la permeabilidad capilar y el déficit en el volumen intravascular causan una predisposición al shock celular, debido a la menor irrigación que se aprecia en los órganos principales. La disrupción de la bomba sodio-potasio causa un cambio en el sodio intracelular, lo que contribuye al avance de la hipovolemia. Las lesiones por calor causan una liberación de mediadores inflamatorios que incluyen complementos, quininas e histaminas, con su consecuente vasodilatación y fuga capilar. La depresión del miocardio con contractibilidad disminuida y un funcionamiento cardiaco inapropiado, pueden asociarse con la fragilidad hemodinámica.
El Síndrome de Deficiencia Respiratoria Agudo puede complicar el cuadro clínico ya sea en relación con la lesión inhalatoria o con un edema excesivo que incluya repetidos intentos de reanimación con fluido. Los pacientes afectados tienen suprimidas sus funciones quimiotácticas de leucocitos así como también la supresión de linfocitos; ambos factores facilitan la ocurrencia de infecciones mortales además de la pérdida de la importantísima barrera que la piel normal representa. Si bien los mediadores circulantes se han visto involucrados en la mayoría de estos desórdenes fisiológicos, los mecanismos exactos de el (los) “factor(es)” humorales siguen siendo desconocidos. Los niveles disminuidos de fibronectina en varios pacientes que han sufrido quemaduras, se ha correlacionado con un deterioro del funcionamiento de los sistemas reticuloendoteliales y con la fagocitosis. La microembolización del tejido irrecuperable, bacterias y subproductos de la coagulación intravascular diseminada, son potenciales contribuyentes de la patofiosiología del shock por quemaduras.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
I've been translating medical texts since 2007 with a dentist as proofreader.
I gave classes at a local university and, after one year, I decided to go freelancer.
My WWA feedback speaks by itself; feel free to contact me via email, skype, or phone.
Regards.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Blue Board entries made by this user 