Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Andrés Ureta
ProZ.com Professional Trainer
Former Univ. Teacher & Certified PRO

Melipilla, Region Metropolitana, Chile
Local time: 10:06 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
The perfect blend between high quality and prompt delivery
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Mining & Minerals / Gems
Games / Video Games / Gaming / CasinoSafety
Internet, e-CommerceMedical: Dentistry
Medical (general)Medical: Health Care
Human ResourcesComputers: Software

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 101
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Católica de Valparaíso, verified)
Spanish to English (Universidad Católica de Valparaíso)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe CS4 Suite, GIMP, MemoQ, Subtitle Workshop, Trados, Translator's workbench, XTRF, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrés Ureta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I've been translating medical texts since 2007 with a dentist as proofreader.
I gave classes at a local university and, after one year, I decided to go freelancer.
My WWA feedback speaks by itself; feel free to contact me via email, skype, or phone.

Regards.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 169
PRO-level pts: 149


Top general fields (PRO)
Other48
Tech/Engineering42
Medical24
Social Sciences15
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources20
Medical: Dentistry12
Medical (general)12
International Org/Dev/Coop8
Engineering (general)8
Telecom(munications)7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: dentistry, medical, medicine, human resources, mining, general, certificates


Profile last updated
Sep 8



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search