https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/electronics-elect-eng/2791739-gig-lamps.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

gig lamps

Turkish translation: at arabası feneri / lambası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gig lamps
Turkish translation:at arabası feneri / lambası
Entered by: go semih

05:49 Sep 1, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: gig lamps
gig lamps'in sanırım gözlük anlamı var, bir de "gig"e tutturulan lamba anlamı var. Türkçesi nedir? Teşekkürler.
go semih
at arabası feneri / lambası
Explanation:
Bağlama göre farklı anlamları var mıdır bilmiyorum ancak gözlük dışında bulabildiğim tek anlamı bu.
Selected response from:

Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 03:49
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5konser ışığı
Cenk Haznacı
4at arabası feneri / lambası
Kenan ŞAHİN
4şişe dipli gözlük
Ilhan Gadis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at arabası feneri / lambası


Explanation:
Bağlama göre farklı anlamları var mıdır bilmiyorum ancak gözlük dışında bulabildiğim tek anlamı bu.


    Reference: http://www.gittigidiyor.com/php/urun.php?id=3779059
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şişe dipli gözlük


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=867897

Re: gig-lamp
A gig was a small light carriage pulled by one horse. It was lit at night by two oil lamps with thick glass, called gig-lamps. These gave a double halo effect in the dark as it approached. Today some types of glasses can be called gig-lamps when they have very thick glass like the original lamps and I´ve seen the term used as slang for spectacles.

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
konser ışığı


Explanation:
Elektrik-elektronik terimi olarak budur. Konserlerde malum ortam karanlık olduğundan notaları görebilmek için nota sehpasına tutturulan ışığa denir. Onun dışında yine konserlerdeki ışık sistemlerinde kullanılan büyük ışıklara da denir (spot light).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-01 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

tam çeviri için daha yaratıcı çözümler üretilebilir tabi; "sehpa lambası", "sahne ışığı" vb.


    Reference: http://www.jwpepper.com/sheet-music/lsearch?option=catsearch...
Cenk Haznacı
Canada
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations