Sep 28, 2010 15:06
13 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
surcoût de technicité
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
bedrijfsstructuur
Uit de beknopte beschrijving van een bedrijf:
[Elle] doit inciter ces Agents Généraux à promouvoir les produits dont elle a la charge et à leur apporter un *surcoût de technicité*.
Ik begrijp niet wat dat 'apporter un surcoût de technicité' moet betekenen. Wie wel?
[Elle] doit inciter ces Agents Généraux à promouvoir les produits dont elle a la charge et à leur apporter un *surcoût de technicité*.
Ik begrijp niet wat dat 'apporter un surcoût de technicité' moet betekenen. Wie wel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | technische meerwaarde |
Gerard de Noord
|
| 3 | technische meerkosten |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | extra verzekeringstechnische kosten |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
5 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Selected
technische meerwaarde
Gerdas vertaling is de juiste voor wat er letterlijk staat maar dat 'apporter' wijst op 'adding/creating value', meerwaarde toevoegen/scheppen, hetgeen er dus feitelijk niet staat.
Peer comment(s):
| neutral |
Gerda Rijsselaere (X)
: idd, Gerard, maar het hangt er dan van af welk werkwoord je erbij zet, bv. de technische meerkosten terugwinnen...
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb de discussie gezien, maar ben het ermee eens dat hier waarschijnlijk technische meerwaarde wordt bedoeld."
2 hrs
technische meerkosten
omdat het geavanceerde producten zijn, kosten ze wellicht meer...
22 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
148
extra verzekeringstechnische kosten
De tussenpersonen lijken te worden aangespoord de producten te promoten en daarbij verzekeringstechnische kosten op te voeren [of: daarvoor extra verzekeringstechnische kosten/een bijkomende verzekeringstechnische toeslag in rekening te brengen]
Cf.:
"Kostenratio
Verzekeringstechnische kosten uitgedrukt als percentage van de netto geboekte premie."
(http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=182991_NL&htmlid=...
« Le principal facteur source de frais 'supplémentaires' - outre le surcoût principal, à savoir les frais d'acte de crédit - provient de l'assurance solde restant dû (ASRD). »
"De belangrijkste factor van de 'extra' kosten naast de duurste bijkomende kost, de eigenlijke beschrijfkosten van het krediet, is de schuldsaldoverzekering (SSV)."
(http://www.immotheker.be/Immotheker3/Site_v3/Default.aspx?WP...
('technicité' lijkt hier geen 'know-how' of 'expertise' te betekenen)
Cf.:
"Kostenratio
Verzekeringstechnische kosten uitgedrukt als percentage van de netto geboekte premie."
(http://www.ing.com/group/showdoc.jsp?docid=182991_NL&htmlid=...
« Le principal facteur source de frais 'supplémentaires' - outre le surcoût principal, à savoir les frais d'acte de crédit - provient de l'assurance solde restant dû (ASRD). »
"De belangrijkste factor van de 'extra' kosten naast de duurste bijkomende kost, de eigenlijke beschrijfkosten van het krediet, is de schuldsaldoverzekering (SSV)."
(http://www.immotheker.be/Immotheker3/Site_v3/Default.aspx?WP...
('technicité' lijkt hier geen 'know-how' of 'expertise' te betekenen)
Discussion
Evenmin lijkt het waarschijnlijk dat zij het bijzonder eens zullen zijn met de opmerkelijke bewering van collega Gerard de Noord dat 'apporter' op 'adding/creating value' wijst, ofschoon zijn interessante vertaalvoorstel ongetwijfeld met veel instemmend geknor zal worden begroet.
(http://books.google.be/books?id=P6SpGucVrkEC&pg=RA2-PA1-IA10...