Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de cueillette (informatif)
German translation:
(informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 30, 2017 17:15
7 yrs ago
French term
Germany
plan de cueillette (informatif)
French to German
Medical
Medical: Health Care
Software für Einrichtungen
Hallo,
in der Krankenhaus-Software, die ich übersetze, kommt mehrfach der oben genannte Begriff vor. Danke für Hinweise!
Générer le plan de cueillette informatif pour l'établissement
Générer le plan de cueillette informatif pour la pharmacie
Générer le plan de cueillette informatif pour les dispositifs médicaux de l'établissement
Générer le plan de cueillette informatif pour les dispositifs médicaux de la pharmacie
Générer le plan de cueillette pour l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour la prescription
Générer le plan de cueillette pour le patient
Générer le plan de cueillette pour les dispositifs médicaux de l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour les dispositifs médicaux du patient
Générer le plan de cueillette pour les spécialités de l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour les spécialités du patient
in der Krankenhaus-Software, die ich übersetze, kommt mehrfach der oben genannte Begriff vor. Danke für Hinweise!
Générer le plan de cueillette informatif pour l'établissement
Générer le plan de cueillette informatif pour la pharmacie
Générer le plan de cueillette informatif pour les dispositifs médicaux de l'établissement
Générer le plan de cueillette informatif pour les dispositifs médicaux de la pharmacie
Générer le plan de cueillette pour l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour la prescription
Générer le plan de cueillette pour le patient
Générer le plan de cueillette pour les dispositifs médicaux de l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour les dispositifs médicaux du patient
Générer le plan de cueillette pour les spécialités de l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour les spécialités du patient
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten] |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
(informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]
Das "[bezüglich Medikamenten"] würde ich nur beim ersten Mal erwähnen.
Nach meinem Verständnis geht es darum, wie in den einzelnen Bereichen die Informationen über Medikamenteneinnahmen (strukturiert) zu sammeln sind. Das lese ich z. B. aus folgendem Text heraus:
Aider la pharmacie à la préparation des ordonnances :
o Par l’envoi via Wifi de la prescription en temps réel.
o Par l’établissement d’un plan de cueillette (parcours déterminé pour collecter la totalité des médicaments des traitements avec un itinéraire le plus court possible) et d’administration des médicaments.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_T_2010_RICHARD_...
siehe auch:
6.1 DATENERHEBUNG – DIE
PRAKTISCHEN SCHRITTE
Im Folgenden wird in drei Schritten das
Vorgehen bei der Datenerhebung erläutert.
Im ersten Schritt sollten Sie einen Datenerhebungsplan
erstellen, der Ihnen dabei hilft, die
Datenerhebung zu strukturieren, die weiteren
Schritte zu planen und den Überblick zu
behalten.
https://www.phineo.org/fileadmin/phineo/2_Publikationen/Kurs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-01-30 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
... oder [bezüglich Medikation/Medikationsliste]
Nach meinem Verständnis geht es darum, wie in den einzelnen Bereichen die Informationen über Medikamenteneinnahmen (strukturiert) zu sammeln sind. Das lese ich z. B. aus folgendem Text heraus:
Aider la pharmacie à la préparation des ordonnances :
o Par l’envoi via Wifi de la prescription en temps réel.
o Par l’établissement d’un plan de cueillette (parcours déterminé pour collecter la totalité des médicaments des traitements avec un itinéraire le plus court possible) et d’administration des médicaments.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_T_2010_RICHARD_...
siehe auch:
6.1 DATENERHEBUNG – DIE
PRAKTISCHEN SCHRITTE
Im Folgenden wird in drei Schritten das
Vorgehen bei der Datenerhebung erläutert.
Im ersten Schritt sollten Sie einen Datenerhebungsplan
erstellen, der Ihnen dabei hilft, die
Datenerhebung zu strukturieren, die weiteren
Schritte zu planen und den Überblick zu
behalten.
https://www.phineo.org/fileadmin/phineo/2_Publikationen/Kurs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-01-30 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
... oder [bezüglich Medikation/Medikationsliste]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion