Member since Sep '10

Working languages:
French to German
German to French

Doris Wolf
Exactitude et Créativité

WURZBURG, Bayern, Germany

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Law (general)Marketing / Market Research
Medical (general)Religion
Tourism & TravelEducation / Pedagogy

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 199, Questions asked: 1786
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Staatlich geprüfte Übersetzerin, traductrice diplomée
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Staatliche Prüfung, Kultusministerium Baden-Würt)
German to French (Staatliche Prüfung, Kultusministerium Baden-Würt)
Memberships BDÜ Bayern
TeamsJe suis Charlie
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.metrotexte.com
CV/Resume English (PDF), German (PDF), French (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Doris Wolf endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Mein Name ist Doris Wolf, ich bin 37 Jahre alt und lebe in Würzburg, wo ich seit sechs Jahren als freiberufliche Sprachenlehrerin und Übersetzerin für Französisch tätig bin.

Und hier sind vier Gründe, warum Sie mir Ihr Vertrauen schenken sollten, wenn es um Übersetzungen geht:

Erstens stelle ich Ihnen als Staatlich geprüfte Übersetzerin mit Berufserfahrung meine Kompetenz und mein Wissen zur Verfügung.
Zweitens habe ich ein natürliches Sprachgefühl, das es mir erlaubt, stets die richtigen Worte und Formulierungen zu finden.
Drittens ist gewissenhaftes Arbeiten für mich eine Selbstverständlichkeit.
Viertens verehre ich die französische Sprache, und Übersetzen ist meine Leidenschaft. Daraus erwächst eine starke Motivation, die Ihnen meine ganze Einsatzbereitschaft garantiert.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.


Je m'appelle Doris Wolf, j'ai 37 ans et j'habite à Würzburg où je travaille comme enseignante et traductrice indépendante depuis six ans.

Et voilà quatre raisons pour lesquelles je vous recommande de me faire confiance en matière de traduction :

D'abord je mets à votre disposition ma compétence et mes connaissances en tant que traductrice diplômée expérimentée.
Puis, je possède une intuition linguistique naturelle qui me permet de trouver à tout moment les mots et les termes adéquats.
Ensuite, je considère qu’un travail soigneux est une évidence.
Finalement, je suis une amoureuse de la langue française et traduire est ma passion ce qui me motive énormément et vous garantit mon engagement total.

Dans l’espoir d’établir une collaboration satisfaisante, je reste à votre disposition.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 292
PRO-level pts: 280


Top languages (PRO)
French to German159
German to French121
Top general fields (PRO)
Law/Patents68
Bus/Financial56
Other44
Tech/Engineering28
Marketing27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)35
Law: Contract(s)25
Medical (general)20
Investment / Securities20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Construction / Civil Engineering15
Cosmetics, Beauty12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Französisch, francais, Deutsch, allemand, Wirtschaft, économie, Religion und Theologie, religion et théologie, Psychologie, Literatur, Politik


Profile last updated
Sep 17, 2013



More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search