Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ténu
Italian translation:
tenue
Mar 29, 2004 17:23
20 yrs ago
French term
ténu
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Psychology
Ciao, ecco un altro piccolo dubbio...
Entre douze et dix-hiut mois, de tels signes [contact visuel/pointage du doingt/etc.] sont considéreés comme ténus et difficiles à repérer.
Cosa può significare quel ténus?
GRAZIEEEEEEEEEEEEEEE, g
Entre douze et dix-hiut mois, de tels signes [contact visuel/pointage du doingt/etc.] sont considéreés comme ténus et difficiles à repérer.
Cosa può significare quel ténus?
GRAZIEEEEEEEEEEEEEEE, g
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | tenue | michele eustazio |
4 +5 | debole | Agnès Levillayer |
Proposed translations
+1
15 hrs
French term (edited):
t�nu
Selected
tenue
lieve, debole, sottile: un tenue rumore; un tenue filo di voce; un colore tenue; ricordi tenui
2 (fig.) di poca consistenza, di scarso fondamento: una dimostrazione che si basa su tenui argomenti | esile, esiguo: una tenue speranza; una condanna molto tenue | stile tenue, secondo le partizioni retoriche, quello umile, disadorno (ma non trascurato né incolto), conveniente ad argomenti di natura non elevata
3 intestino tenue, (anat.) parte dell'intestino compresa tra lo stomaco e il crasso
4 (ling.) detto di grado consonantico caratterizzato da forza ridotta e breve durata
§ tenuemente avv.
2 (fig.) di poca consistenza, di scarso fondamento: una dimostrazione che si basa su tenui argomenti | esile, esiguo: una tenue speranza; una condanna molto tenue | stile tenue, secondo le partizioni retoriche, quello umile, disadorno (ma non trascurato né incolto), conveniente ad argomenti di natura non elevata
3 intestino tenue, (anat.) parte dell'intestino compresa tra lo stomaco e il crasso
4 (ling.) detto di grado consonantico caratterizzato da forza ridotta e breve durata
§ tenuemente avv.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che in questo caso si possa usare proprio l'aggettivo tenue... GRAZie a tutti. CIAO!"
+5
3 hrs
French term (edited):
t�nu
debole
sottile, fragile, debole...
Peer comment(s):
agree |
Delphine Brunel (X)
42 mins
|
agree |
Science451
44 mins
|
agree |
Liana Coroianu
10 hrs
|
agree |
Catherine Prempain
17 hrs
|
agree |
Daniel Mencher
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...