Mar 17, 2017 19:24
7 yrs ago
French term
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian 
, French (Variant: Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
quelque chose de l'ordre du multiple
French to Russian
Other
Philosophy
je n'ai aucun autre detail. c'est la question d'un ami.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нечто множественное |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
11 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
нечто множественное
Variantes: нечто порядка множества, некое множество
Sans contexte on est un peu sourd et aveugle.
La philosophie est trop large pour définir le contexte par soi-même.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-18 07:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
les variantes proposées ont trait à l'oeuvre de R. Guénon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-03-20 09:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что слово "разряд" здесь не уместно. Слово множество, чаще всего, употребляется в единственном числе. Слово "multiple" в философии встречается, например, в таких словосочетаниях как "Les états multiples de l'être" (это, кстати название одного из трудов Генона).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-03-20 12:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо!
Sans contexte on est un peu sourd et aveugle.
La philosophie est trop large pour définir le contexte par soi-même.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-18 07:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
les variantes proposées ont trait à l'oeuvre de R. Guénon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2017-03-20 09:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что слово "разряд" здесь не уместно. Слово множество, чаще всего, употребляется в единственном числе. Слово "multiple" в философии встречается, например, в таких словосочетаниях как "Les états multiples de l'être" (это, кстати название одного из трудов Генона).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2017-03-20 12:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо!
Note from asker:
| спасибо Дмитрий. У меня вариант был : нечто из разряда множеств. Что вы об этом думаете |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое."
Something went wrong...