Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suite à (en este contexto)
Spanish translation:
como continuación a
Added to glossary by
Martine Joulia
Dec 10, 2010 13:32
13 yrs ago
3 viewers *
French term
suite à (en este contexto)
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una carta que una empresa de ropa dirige a sus empleados. A priori, no debería ser difícil de traducir pero le estoy dando mil vueltas a este "suite à" y todo lo que se me ocurre no me convence. Agradeceré las sugerencias.
Suite à notre convention, j’ai le plaisir de vous faire parvenir le résultat de notre matin de travail collectif. Nous avons pu ensemble travailler à écrire l’expérience de vente XX. J’espère que vous y avez pris beaucoup de plaisir.
Suite à notre convention, j’ai le plaisir de vous faire parvenir le résultat de notre matin de travail collectif. Nous avons pu ensemble travailler à écrire l’expérience de vente XX. J’espère que vous y avez pris beaucoup de plaisir.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 13, 2010 17:20: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
como continuación a
También : a raíz de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias. Hay más de una que me parecen adecuadas.
Gracias de nuevo por la orientación"
8 mins
Tras la convención
Espero que te guste.
Saludos.
Saludos.
9 mins
como consecuencia de
Otra opción.
+2
55 mins
tal y como se acordó (o se propuso) en nuestra reunión
Otra opción. Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Diana Cedeno R.
10 mins
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
: de acuerdo a lo acordado o a lo convenido también se usa.
14 hrs
|
Something went wrong...