Sep 8, 2015 10:37
8 yrs ago
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
bases de données repoussoir
French to Spanish
Marketing
Marketing
En una enumeración de los beneficios de una Plataforma de Gestión de Datos (marketing) dice:
Mettre à jour vos bases repoussoir
¡Gracias de antemano!
Mettre à jour vos bases repoussoir
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bases de datos de individuos excluidos |
Anne Ledoux
|
| 4 | actualizador/impulsor de la base de datos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | listados de exclusión |
Rosaire
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anne Ledoux
Spain
Spain
Native in French
Spain
Alta calidad y puntualidad = fiabilidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bases de datos de individuos excluidos
Fichier repoussoir: fichier comportant les individus qu'on ne souhaite pas contacter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
actualizador/impulsor de la base de datos
Mi propuesta.
2 days 2 hrs
listados de exclusión
sugerencia
...Por ejemplo, si los datos personales se recaban directamente en la sucursal del responsable y ahí mismo se pone a disposición de los titulares el aviso de privacidad, un mecanismo adecuado p ara el caso que nos ocupa, sería un listado de exclusión, en el que el titular pueda registrar su negativa para que sus datos personales sean tratados para las finalidades secundarias anunciadas en el aviso de privacidad. ...
---
¿Qué es una lista de exclusión?
Las listas de exclusión son utilizadas para especificar cuáles contactos no serán tomados en cuenta al enviar una campaña. Esta opción asegura una campaña relevante, limpia y dirigida a la audiencia correcta. Por favor, utilice nuestros tutoriales sobre cómo utilizar las listas de exclusión para más información.
...Por ejemplo, si los datos personales se recaban directamente en la sucursal del responsable y ahí mismo se pone a disposición de los titulares el aviso de privacidad, un mecanismo adecuado p ara el caso que nos ocupa, sería un listado de exclusión, en el que el titular pueda registrar su negativa para que sus datos personales sean tratados para las finalidades secundarias anunciadas en el aviso de privacidad. ...
---
¿Qué es una lista de exclusión?
Las listas de exclusión son utilizadas para especificar cuáles contactos no serán tomados en cuenta al enviar una campaña. Esta opción asegura una campaña relevante, limpia y dirigida a la audiencia correcta. Por favor, utilice nuestros tutoriales sobre cómo utilizar las listas de exclusión para más información.
Something went wrong...