https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/poetry-literature/3581935-d%C2%B4un-j%C3%A9sus-boutefeu.html
Nov 30, 2009 12:42
14 yrs ago
French term

d´un Jésus boutefeu

French to German Art/Literary Poetry & Literature Religion
Bref les hommes d´Église n´éspèrent pas tous leur salut
d ´un Jésus boutefeu percepteur de patentes et marchand
d´indulgences.

Aus dem Buch: Les Cathares de Henri Gougaud

Reference comments

19 mins
Reference:

définition

définitions MTG Magic - Portal 2nd - Boutefeu Gobelin (1.5 EUR)
Usage commercial de ce terme


boutefeu (n.m.)1.(vieux)bâton terminé d'une mèche et servant à mettre le feu à la charge d'un canon.

2.(figuré)personne qui éveille des querelles.

synonymes

boutefeu (n.m.)belliciste, brûleur, brûlot, contestataire, excitateur, extrémiste, fanatique, guerrier, provocateur, querelleur, terroriste

locutions
Peer comments on this reference comment:

agree GiselaVigy : im Sinne von "aufrührerisch: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
58 mins
Durchaus, oder auch aufsässig.
agree Anja C. : mit Gisela: aufrührerisch, aufwieglerisch...
4 hrs
Ihr habt beide recht; danke Anja.
Something went wrong...