Member since Apr '08

Working languages:
French to German
German (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2020

Anja C.
accuracy and elegance

Local time: 16:19 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
User message
The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and the lightning bug. - Mark Twain
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Anja C / translinguas a&d cohen
Services Editing/proofreading, Translation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMarketing / Market Research
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

French to German - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
German - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2085, Questions answered: 953, Questions asked: 273
Project History 21 projects entered    21 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - an inquisitive mind
Experience Years of experience: 16. Registered at Apr 2008. Became a member: Apr 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
TeamsWordforce-Marketing, Wordforce-French
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Anja C. endorses's Professional Guidelines.

    ! NEW CLIENTS please note!
 For the time being,  I take on
monolingual proofreading jobs only.
(Monolingual check of target document,
i.e. identifying and correcting
typographical, spelling, punctuation errors;
improvement of style and readability)

To provide you with a free estimate, you are kindly requested to send me a representative sample of the source document and as much information as possible on your requirements. I aim to respond to your request quickly and clearly as soon as I know what any potential job entails.

Main working hours: 18:00 - 24:00 CET and weekends

Freelance Translator
& Proofreader / Editor

& Spécialiste diplomée en gestion des RH / HR-Fachfrau / HR Specialist
& Lauréate de poésie / Lyrikpreisträgerin / Poetry Laureate

Ich biete Übersetzungen von höchster Qualität in meine Muttersprache Deutsch.

Meine Tarife variieren je nach Schwierigkeitsgrad, Textformat, Auftragsvolumen
und gewünschtem Liefertermin.

Gerne stehe ich Ihnen für weitere Auskünfte zur Verfügung oder erstelle Ihnen
eine unverbindliche Offerte.

Je propose des traductions de qualité vers ma langue maternelle, l'allemand.

Mes tarifs varient en fonction du degré de technicité du texte, du format de
fichier, du volume à traduire et des délais à respecter.

Pour de plus amples renseignements ou un devis gratuit, n'hésitez pas à me

I provide highly accurate and fluent translations into my mother tongue German.

Rates depending on topic, complexity of the subject matter, document format,
project size, turnaround requirements.

Please contact me for any further information or a free estimate.


“I know nothing in the world
that has as much power as a word.
Sometimes I write one, and I look at it,
until it begins to shine.”

— Emily Dickinson

Je näher man ein Wort ansieht,
desto ferner sieht es zurück.

— Karl Kraus

 Malheur aux faiseurs de traductions littérales,
qui en traduisant chaque parole énervent le sens !

— Voltaire

Translation is not a matter of words only:
it is a matter of making intelligible a whole culture.

— Anthony Burgess

 What is translation? On a platter,
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter
And profanation of the dead.

— Vladimir Nabokov


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback21
100% positive (21 entries)

Job type
Language pairs
French to German12
English to German6
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.5
Cosmetics, Beauty3
Marketing / Market Research3
Media / Multimedia3
Government / Politics3
Poetry & Literature2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Tourism & Travel2
Other fields
International Org/Dev/Coop2
Advertising / Public Relations2
Idioms / Maxims / Sayings1
Internet, e-Commerce1
Textiles / Clothing / Fashion1
Education / Pedagogy1
Cinema, Film, TV, Drama1
Medical (general)1
Keywords: lektorat, korrektorat, lektorin, korrektorin, lektorat bern, korrektorat bern, lektorin bern, korrektorin bern, lektorat semesterarbeit bern, korrektorat semesterarbeit bern, lektorat maturaarbeit bern, korrektorat maturaarbeit bern, lektorat doktorarbeit bern, korrektorat doktorarbeit bern, lektorat uniarbeit bern, korrektorat uniarbeit bern, journalismus, journalisme, journalism, culture, kultur, art, arts, kunst, transcréation, transkreation, kreativübersetzung, kreative übersetzung, literatur, littérature, literature, essay, essai, feuilleton, médias, audiovisuel, audiovisuelle medien, audiovisual media, cinema, cinéma, kino, film, tv, télévision, radio, émission, movies, telecommunications, sous-titres, subtitles, tourismus, tourism, tourisme, marketing, humanities, sciences humaines et sociales, geisteswissenschaften, sozialwissenschaften, documentation, dokumentation, catalogue, katalog, lyrik, poésie, poetry, personalwesen, HR, ressources humaines, relations publiques, PR, événementiel, werbung, publicité, advertising, prospekt, prospectus, brochure, imprimé, dépliant, broschüre, literaturübersetzung, literaturübersetzungen, français, allemand, anglais, englisch, deutsch, französisch, english, french, german, édition, textredaktion, presse, rapport, communication d'entreprise, übersetzung, übersetzungen, traduction, traductions, translation, translations, übersetzer, übersetzerin, traducteur, traductrice, translator, french-german, französisch-deutsch, français-allemand, german translation service, german translation services, german translations, professional translation, professional translations, quality translations, service de traduction, übersetzungsdienstleistungen

Profile last updated
Apr 30

More translators and interpreters: French to German   More language pairs