https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/158471-pavillon.html

Glossary entry

French term or phrase:

pavillon (Aut)

Spanish translation:

techo

Added to glossary by Fernando Muela Sopeña
Mar 5, 2002 08:52
22 yrs ago
French term

pavillon

Non-PRO French to Spanish Other
Quant au premier modèle de 2CV (1948), il comportait des banquettes en tissu accrochées directement sur les montant du pavillon !

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

techo

Referido a un coche (2CV)es la acepción correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 09:17:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de confirmarlo en el \"Diccionario visual Oxford\". Aquí habla de los \"montantes del techo\", siendo los \"montantes\" unos listones que dividen dicha superficie (también viene ilustrado en el diccionario).
Peer comment(s):

agree Patricia Posadas : Totalmente de acuerdo. Ver def. en GDT (Grand Dictionnaire Terminologique)
21 mins
Muchas gracias, Patricia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

Pabellón

Esta es la literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 09:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Pabellón tiene distintas acepciones. Una es la de recinto deportivo; otra es la de sinónimo de bandera, como bien a comentado LinguaVox.
Pero aquí tiene otra significación: creo que es se refiere a la estructura en la que se montan los coches, el suelo de los coches. Ya que se habla de un 2Cv, es decir, un Citroen Dyane 6. Un modelo al que en España se le denomina popularmente como \"dos caballos\". Por eso creo que debería de traducirlo por \"soporte de la estructura del coche\".
Something went wrong...
10 mins

pabellón

Como edificio o también "bandera" en el campo náutico (aunque pabellón también tiene ese sentido).
Espero que te ayude.
Something went wrong...
20 mins

Base de la estructura del coche

La explicación ya la tiene arriba.
Something went wrong...