- User message
- The passion for the right word
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Tourism & Travel
- Automotive / Cars & Trucks
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Art, Arts & Crafts, Painting
- History
- Mechanics / Mech Engineering
- Transport / Transportation / Shipping
- Wine / Oenology / Viticulture
More
Also works in:
- Architecture
- Petroleum Eng/Sci
- Archaeology
- Human Resources
- Gaming/Video-games/E-sports
- Computers (general)
- Journalism
- Automation & Robotics
- Ships, Sailing, Maritime
- Food & Drink
- Agriculture
- Environment & Ecology
- Furniture / Household Appliances
- Music
- Sports / Fitness / Recreation
- Real Estate
- Textiles / Clothing / Fashion
- Law (general)
- Advertising / Public Relations
- Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- Project History
0 projects entered
-
Blue Board entries made by this user
45 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Skrill
-
Portfolio
French to Spanish (4), Russian to Spanish
Sample translations
French to Spanish: Ferrocarriles
Source text - French
Translation - Spanish
French to Spanish: Videojuegos
Source text - French
Translation - Spanish
French to Spanish: Arte
Source text - French
Translation - Spanish
Russian to Spanish: Jurнdico
Source text - Russian
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Graduate diploma - Granada
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Jan 2002.
- Credentials
- French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
- Russian to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
- French to Spanish (University of Granada, verified)
- Memberships
- Asetrad
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
- Forum posts
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Fernando Muela Sopeña endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
The passion for the right word
5.0 (19 reviews)