https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/880098-communautarisation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

communautarisation

Spanish translation: federalización

08:02 Dec 1, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologia
French term or phrase: communautarisation
depuis la communautarisation de l’enseignement, sous le couvert de rhétoriques émanant des milieux pédagogiques et, plus récemment, des organisations internationales, les tentatives de camoufler les dysfonctionnements du système ont échoué.
cucla
Spanish translation:federalización
Explanation:
En Eurodicautom:

TERM communautarisation de l'enseignement

Reference Exposé sur l'évolution sociale,CCE,1988

Note {NTE} Belgique


Definition descentralización de las competencias educativas
(1)
TERM federalización del sector educativo

Reference Informe sobre la evolución social, CCE, 1988



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-01 08:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque también \"comunitarización\"...
Selected response from:

eli_
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2federalización
eli_
4transferir las competencias sobre enseñanza a las comunidades autonómicas
Mamie (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
federalización


Explanation:
En Eurodicautom:

TERM communautarisation de l'enseignement

Reference Exposé sur l'évolution sociale,CCE,1988

Note {NTE} Belgique


Definition descentralización de las competencias educativas
(1)
TERM federalización del sector educativo

Reference Informe sobre la evolución social, CCE, 1988



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-01 08:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque también \"comunitarización\"...

eli_
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Pablo Grosschmid: si es para Bélgica, sí
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferir las competencias sobre enseñanza a las comunidades autonómicas


Explanation:
Si el escrito habla de España donde la enseñanza a pasado de ser responsabilidad del Ministerio a la de las comunidades autónomicas.

Mamie (X)
Spain
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations