Working languages:
Hungarian to French
Romanian to French
German to French

ARDEAL FAIRDEAL - ARDEAL FAIRDEAL
Le verbe se fait cher ?

Romania
Local time: 16:32 EET (GMT+2)

Native in: French Native in French, zzz Other zzz Native in zzz Other zzz
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ardeal Fairdeal (Raoul Weiss)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
Poetry & LiteratureCooking / Culinary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
LinguisticsFolklore

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 478, Questions answered: 345, Questions asked: 241
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Sorbonne University (Paris)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: Hungarian to French
Bio
Good writing skills in French (several books & literary translations published).
4 years experience in translating & proofreading general & technical texts in domains like: Contracts, Law, Terms and Conditions, Instructions of use, Literature, Marketing, Business Correspondence, User-oriented electronics, Social sciences, Diploma, Letters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 604
PRO-level pts: 478


Top languages (PRO)
German to French137
English to French101
Spanish to French85
Romanian to French34
French to Spanish26
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other234
Law/Patents92
Art/Literary49
Social Sciences32
Bus/Financial31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Social Science, Sociology, Ethics, etc.32
Business/Commerce (general)31
Linguistics28
Poetry & Literature24
Law: Contract(s)20
Marketing / Market Research18
Pts in 21 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to French1
Specialty fields
Other fields
Music1
Keywords: Contracts, Law, Terms and Conditions, Instructions of use, Literature, Press, Marketing, Business Correspondence, User-oriented electronics, Social sciences, Diploma, Linguistics, Fencing, Minorities… Learn French, Alsatian, Conversation guide Contrats, Droit, Conditions de vente et de garantie, Littérature, Journalisme, Marketing, Correspondance commerciale, Electronique usagers, Sciences sociales, Diplômes, Linguistique, Escrime, Minorités… Cours de français, Alsacien, Guide de conversation Contracte, Drept, Condiþii , Literatura, Jurnalism, Marketing, Corespondenþa comercialã, Instrucþiuni de folosire, ªtiinþe sociale, Diplome, Lingvistica, Scrima, Minoritãþi… Predau franceza, Limba alsacianã, ghid de conversaþie Verträge, Recht, AGB, Literatur, Publizistik, Marketing, Handelskorrespondenz, Bedienungsanleitungen, Geisteswissenschaften, Urkunden, Sprachwissenschaft, Fechten, Minderheiten... Französisch lernen, Elässische Sprache, Sprachführer Contractos, Derecho, Condiciones de Venta, Literatura, Prensa, Marketing, Correspondencia comercial, Instrucciones de uso, Sciencias sociales, Diplomas, Linguistica, Esgrima, Minorias Clases de francés, Lengua alsaciana, Guia de conversacion Szerzõdések, Jog, Irodalom, Sajtó, Marketing, Kereskedelmi levelezés, Használati utasítások, Humán tudományok, Oklevelek, Nyelvészet, Vívás, Kisebbségek... Francia órák, Elzászi nyelv, Nyelvkalauz


Profile last updated
Feb 26, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search