Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen Kredit die Klagforderung übersteigender Höhe
English translation:
a credit in excess of the amount claimed
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
Nov 11, 2003 02:40
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Chris Rowson (X)
einen Kredit die Klagforderung übersteigender Höhe
German to English
Law/Patents
"Der Kläger nimmt seit dem [date 2000] einen Kredit die Klagforderung übersteigender Höhe zu einem Zinssatz von 5,515 % p.a. in Anspruch. Die Beklagten wurden mit Schreiben des Klägervertreters jeweils vom [date 1 2003] zur Zahlung der Klagforderung mit Fristsetzung zum [date 2 2003] aufgefordert. Da eine Zahlung nicht erfolgt ist, befinden sie sich seit dem [date 2 2003] in Verzug, so daß der gesetzlicher Verzugszins geschuldet ist."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a credit in excess of the claim |
NGK
|
| 4 | borrowed than the amount sought in the Complaint |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Proposed translations
+3
4 mins
German term (edited):
einen Kredit die Klagforderung �bersteigender H�he
Selected
a credit in excess of the claim
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-11-11 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: a credit in excess of the claim amount
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-11-11 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: a credit in excess of the claim amount
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both! There was something about the construction that was confusing me here, and you both clarified it for me. I actually used pretty much Norbert´s version."
56 mins
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
German term (edited):
einen Kredit die Klagforderung �bersteigender H�he
borrowed than the amount sought in the Complaint
x
Something went wrong...