Jun 14, 2013 16:18
10 yrs ago
German term
Rödler
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Je cherche la traduction du terme "Rödler" dans le contexte ci-dessous. Il s'agit d'un outil de chaumier, mais je ne connais pas le terme spécifique. Le mot viendrait du verbe "rödeln".
"Rödler, Drillapparat:
Der Rödler ist ein etwa 30 cm langer Apparat mit einem Kunststoffgriff, in dem sich eine gefräste Spindel mit automatischem Rücklauf befindet. Am Ende des Apparates ist eine gebogene Spitze. Beim geschraubten Reetdach wird mit Hilfe dieses Apparates die Bindung festgedreht. "
http://www.hiss-reet.de/bauen-mit-reet/reetdach/praxis/werkz...
Merci d'avance et bonne fin de semaine !
Je cherche la traduction du terme "Rödler" dans le contexte ci-dessous. Il s'agit d'un outil de chaumier, mais je ne connais pas le terme spécifique. Le mot viendrait du verbe "rödeln".
"Rödler, Drillapparat:
Der Rödler ist ein etwa 30 cm langer Apparat mit einem Kunststoffgriff, in dem sich eine gefräste Spindel mit automatischem Rücklauf befindet. Am Ende des Apparates ist eine gebogene Spitze. Beim geschraubten Reetdach wird mit Hilfe dieses Apparates die Bindung festgedreht. "
http://www.hiss-reet.de/bauen-mit-reet/reetdach/praxis/werkz...
Merci d'avance et bonne fin de semaine !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | drilleur |
Michaela Pizzinini
|
Proposed translations
+1
38 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Selected
drilleur
ou lieur automatique / ou drilleur de fil
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2013-06-14 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.contimeta.com/fr/catalog/technique-d-emballage/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2013-06-14 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.batirama.com/article/540-s1-couverture-chaume-un-...
"Le serrage est réalisé avec une palette munie de 2 crochets, coincée sous le bras puis poussée fortement sur la barre au niveau du fil de fer.Un lieur, sorte de vrille, sert à resserrer le fil, ce qui a pour effet d’enfoncer la barre dans le roseau"
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2013-06-14 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.contimeta.com/fr/catalog/technique-d-emballage/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2013-06-14 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.batirama.com/article/540-s1-couverture-chaume-un-...
"Le serrage est réalisé avec une palette munie de 2 crochets, coincée sous le bras puis poussée fortement sur la barre au niveau du fil de fer.Un lieur, sorte de vrille, sert à resserrer le fil, ce qui a pour effet d’enfoncer la barre dans le roseau"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://outils-anciens.xooit.fr/t4074-OUTIL-A-IDENTIFIER.htm
Je ne trouve rien sur cette page
http://www.toitdechaume.fr/procede.html