Member since Dec '06

Working languages:
English to German
French to German

Vera Wilson
flexible and fast

Aquitaine, France
Local time: 09:50 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Recent clients: Ebookers, Jean Paul Gaultier, Benefit, Givenchy, Department of Anthropology New York University, Kraft Foods Europe, Mango Languages, Kerr/Sybron, Dupont Médical, AUDI, IBM, Agence Régionale de Developpement, Aldi, Lidl.

Testimonials:
I have read the translations and they appear to be perfect. I clearly understood the issues and the arguments made by both sides. While I may not be an expert on translations, yours were very easy to read and understand so I congratulate you on their quality.

We really appreciate your co-operation on this project.

We found your translation to be superb.

Je suis bien content que ce soit vous pour l'allemand!

Je vous suis très reconnaissante d'avoir pris tant de soin à la transcription de mes idées plus que de mes mots, car si mes connaissances en allemand sont insuffisantes pour traduire correctement un texte important, elles me permettent en revanche d'apprécier votre travail.

Je sais bien que tu ne vis pas de simples compliments, mais je suis quand même en admiration devant ton perfectionnisme !


About me:
Native German. Resident of France for 20 years, in an English-speaking environment, good knowledge of German, French, and English culture; astute observer of North American (USA) culture.

Work experience
• Translator and Interpreter (EN/FR>DE)
• Editing and Journalism
• Academic research, collaboration for publications
• English and German teacher, freelance language trainer in vocational courses (Registrar of Bordeaux). Educational advice for language training and study material.


Find more detailed information in my CV, please contact me for further information.



Muttersprache Deutsch. Seit 20 Jahren Wohnsitz in Frankreich in anglophonem Umfeld, gute Kenntnisse der französischen, englischen, und deutschen Kultur.

Berufserfahrung als:
* Übersetzerin (EN/FR>DE) und Dolmetscherin seit mehr als 14 Jahren.
* Redaktionelle und journalistische Erfahrung.
* Akademische Forschung als Beitrag für Veröffentlichungen.
* Sprachlehrerin an Schulen und freiberuflich in der Erwachsenen- und Berufsfortbildung (Régistre de Bordeaux). Beratung für Sprachkurse und Erstellung von Kursmaterial.


Weitere, detaillierte Informationen bitte in meinem Lebenslauf einsehen. Ich stehe jederzeit für weitere Informationen zur Verfügung.



Langue maternelle: allemand. Depuis 20 ans, résidence en France dans un environnement anglophone, avec une bonne connaissance des cultures française, britannique, américaine (US) et allemande.

Expérience professionnelle:
* Traductrice (EN/FR>DE) et interprète depuis plus que 14 ans.
* Expérience rédactionnelle et journalistique
* Recherche académique en collaboration pour des publications.
* Enseignante de langues (allemand, anglais) dans les écoles et en profession libérale en formation continue (Régistre de Bordeaux).


Voir autres informations détaillées dans mon CV. Disponible pour toute autre information complémentaire.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 939
PRO-level pts: 907


Top languages (PRO)
French to German599
English to German280
German to French24
German to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering238
Other196
Marketing173
Art/Literary75
Bus/Financial75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel62
Cooking / Culinary56
Construction / Civil Engineering52
Art, Arts & Crafts, Painting46
Textiles / Clothing / Fashion44
Furniture / Household Appliances33
Agriculture31
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to German, French to German, francais vers l'allemand, englisch, französisch, deutsch, anglais, français, allemand, allemande, Dordogne, Lascaux, Brive, Périgueux, France, Südfrankreich, Südwestfrankreich, Frankreich, Deutsch, Deutsche, Deutschland, Übersetzung, Ubersetzung, Übersetzerin, uebersetzungen, traduction, traducteur, traductrice, interprète, translator, translater, translation, 24, dolmetschen, Dolmetscherin, interpreter, editor, sprachenlehrerin, language lessons, course material, technical, technisch, techniques, préhistoire, prehistory, Steinzeit, Frühgeschichte, paleolithic, culinary, cuisine, education, pédagogie, éducation, genie civile, engineering, automotive, Geologie, tourisme, Tourismus, tourism, culinary, oenology, oenologie, œnologie, Önologie, research, traduction, anglais, Anthropologie, forestry, Bordelais, Bordeaux,


Profile last updated
Sep 30, 2019



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search